Перевод текста песни Day Dreaming - Aretha Franklin

Day Dreaming (оригинал)

He’s the kind of guy that would say
Hey baby let’s get away let’s go some place, huh'
Well I don’t care
He’s the kind of guy that you give your everything
And trust your heart, share all of your love, till death do you part
I want to be what he wants when he wants it, and whenever he needs it And when he’s lonesome and feelin' love starved
I’ll be there to feed it
I’m givin' him a little bit for each day
He turns me right on when I hear him say
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far
(Baby can we?)
Well I don’t care
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far
(Baby can we?)
Well I don’t care
I wanna be what he wants when he wants it And whenever he needs it When it comes to being feelin' loved starved I’ll be there to feed it Lovin him a little bit more each day
It turns me right on when I hear him say
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far)
(Baby can we?) Well, I don’t care
(Hey baby let’s get away, let’s go somewhere far)
(Baby can we?) Well, I don’t care
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Day dreamin and I’m thinkin of you) hoooo
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Day dreamin and I’m thinkin of you)
(Look at my heart, floating away)]
(Day dreaming) day dreaming of you
(Day dreaming)
Thinking of you
Day… dreaming
Day… dreaming

День Мечтаний (перевод)

Он из той породы, что скажет вдруг,
Эй, милая — сбежим туда, где звёзды, где-нибудь, а?
Мне всё равно — куда скользнёт наш путь.
Он — тот, кому отдашь всё на весну и осень
И клятвою сердца, и тайной ладони — до последней черты.
Я жажду быть дыханьем, что ему пригрезится, когда он спросит — и когда ему станет тесно в одиночестве, и сердце его осушится жаждою любви.
Я стану дождём — напою эту сухую тоску.
Я каждый день дарю ему чуть больше светил.
Он искрится во мне — стоит лишь его голосу прозвучать.
(Эй, милая — сбежим туда, где горизонт ускользает вдаль)
(Можно ли, любимая?)
Мне не важны условности — я иду за ним.
(Эй, милая — сбежим туда, где горизонт ускользает вдаль)
(Можно ли, любимая?)
Мне не важны условности — я иду за ним.
Я жажду быть его мечтой, когда он её жаждет, и когда ему нужно — когда его сердце жаждет любви, я стану весенним дождём, напою его вновь, любя всё крепче с каждым восходом.
Он зажигает меня изнутри, когда голос его звучит во мгле.
(Эй, милая — сбежим туда, где горизонт ускользает вдаль)
(Можно ли, любимая?) — и пусть мне всё равно.
(Эй, милая — сбежим туда, где горизонт ускользает вдаль)
(Можно ли, любимая?) — и пусть мне всё равно.
(Днём мечтая, я думаю о тебе)
(Днём мечтая, я думаю о тебе) — и сердце поёт
(Днём мечтая, я думаю о тебе)
(Днём мечтая, я думаю о тебе)
(Посмотри: моё сердце всплывает, уносится вспять)
(Дневное мечтанье) — я грежу тобой
(Дневное мечтанье)
Думаю о тебе
Дневные… грёзы
Дневные… грёзы