Перевод текста песни Wonderful - Aretha Franklin

Wonderful (оригинал)

Feels like I’ve seen you before
Maybe in a past life, you were mine and I was yours
'Cause the vibe we share, feels so comfortable
Is it possible someone could make me lose control
Look what you’ve done to me, finding it hard to breathe
'Cause I just can’t believe, you’re feeling me like I’m feeling you
I had to pinch myself, 'cause nobody else has given me such a chill
And made me feel the way that you do
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
Questioning what this is if it’s too good to be true
I don’t wanna fool myself 'cause I’m fallin' hard for you
Givin' me that old school love, sayin' I’m the only one
Showin' me in so many ways, that you’re crazy for me
Look what you’ve done to me, finding it hard to breathe
'Cause I just can’t believe, you’re feeling me like I’m feeling you
I had to pinch myself, 'cause nobody else has given me such a chill
And made me feel the way that you do, baby
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
I’d go anywhere, far away from here
It would be okay as long as you are there
You take away my pain and I’ll never be the same
You’ve got my heart baby and I just want to say, baby
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful
I just gotta let you know in case you didn’t know
I, I, I, I, I, I think you’re wonderful
There’s this thing you do to me, that thing that makes me weak
Baby I, I, I, I think you’re wonderful

Замечательный (перевод)

Кажется, я видел тебя раньше
Может быть, в прошлой жизни ты был моим, а я твоим
Потому что атмосфера, которую мы разделяем, кажется такой комфортной
Возможно ли, что кто-то может заставить меня потерять контроль
Посмотри, что ты сделал со мной, мне трудно дышать
Потому что я просто не могу поверить, ты чувствуешь меня так же, как я чувствую тебя
Мне пришлось ущипнуть себя, потому что никто другой не вызывал у меня такой озноб
И заставил меня чувствовать себя так, как ты
Я просто должен сообщить вам, если вы не знали
Я, я, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Это то, что ты делаешь со мной, то, что делает меня слабым
Детка, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Сомневаюсь, что это такое, если это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Я не хочу обманывать себя, потому что я сильно влюбляюсь в тебя
Дай мне эту старую школьную любовь, скажи, что я единственный
Покажи мне так много способов, что ты без ума от меня
Посмотри, что ты сделал со мной, мне трудно дышать
Потому что я просто не могу поверить, ты чувствуешь меня так же, как я чувствую тебя
Мне пришлось ущипнуть себя, потому что никто другой не вызывал у меня такой озноб
И заставил меня чувствовать то же, что и ты, детка.
Я просто должен сообщить вам, если вы не знали
Я, я, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Это то, что ты делаешь со мной, то, что делает меня слабым
Детка, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Я бы пошел куда угодно, далеко отсюда
Все будет хорошо, пока ты там
Ты забираешь мою боль, и я никогда не буду прежней
У тебя есть мое сердце, детка, и я просто хочу сказать, детка
Я просто должен сообщить вам, если вы не знали
Я, я, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Это то, что ты делаешь со мной, то, что делает меня слабым
Детка, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Я просто должен сообщить вам, если вы не знали
Я, я, я, я, я, я думаю, ты замечательный
Это то, что ты делаешь со мной, то, что делает меня слабым
Детка, я, я, я, я думаю, ты замечательный