Перевод текста песни Since You've Been Gone - Aretha Franklin

Since You've Been Gone (оригинал)

Baby baby, sweet baby
There’s something that I just got to say
Baby baby, sweet baby
You left me hurtin' in a real cold way
Speak your name
And I’ll feel a thrill
You said I do And I said I will
I tell you that I’ll stay true
and give you just a little time
Wait on me baby,
I want you to be all mine
I just get so blue
Since you’ve been gone, baby
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
(Stefanie)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Well I’ve been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)
(Piano solo)
Baby baby, sweet baby
I didn’t mean to run you away
It was pride on my lips,
But not in my heart
To say the things that made you stray
But ah, babe
Hear me now
(hear me)
I don’t know what I’m gonna do
(hear me)
Got to get you back somehow
(hear me now)
Oooh, take me back,
consider me please
If you walk in that door,
I can get up off my knees
I just been so blue
Baby, since you’ve been gone
(sweet sweet — sweet sweet baby)
I’ve been so lonely
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Since you’ve been gone
(why'd you do it? why’d you have to do it?)
Baby baby baby been so lonely
(sweet sweet — sweet sweet baby)

С Тех Пор, Как Ты Ушел. (перевод)

Малышка, милая малышка
Есть кое-что, что я просто должен сказать
Малышка, милая малышка
Ты оставил меня очень больно
Назови свое имя
И я почувствую волнение
Ты сказал, что да, и я сказал, что буду
Я говорю вам, что останусь верным
и дать вам немного времени
Подожди меня, детка,
Я хочу, чтобы ты был моим
Я просто становлюсь таким синим
Поскольку ты ушел, детка
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
С тех пор как ты ушел
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
(Стефани)
Малышка, милая малышка
Я не хотел убегать от тебя
Это была гордость на моих губах,
Но не в моем сердце
Чтобы сказать то, что заставило вас сбиться с пути
Но ах, детка
Услышь меня наконец
(услышь меня)
Я не знаю, что я буду делать
(услышь меня)
Должен как-то вернуть тебя
(услышь меня наконец)
Ооо, верни меня,
считай меня пожалуйста
Если ты войдешь в эту дверь,
Я могу встать с колен
Я просто был таким синим
С тех пор как ты ушел
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
С тех пор как ты ушел
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
Ну, я был так одинок
(сладкий сладкий — сладкий сладкий ребенок)
(Фортепианное соло)
Малышка, милая малышка
Я не хотел убегать от тебя
Это была гордость на моих губах,
Но не в моем сердце
Чтобы сказать то, что заставило вас сбиться с пути
Но ах, детка
Услышь меня наконец
(услышь меня)
Я не знаю, что я буду делать
(услышь меня)
Должен как-то вернуть тебя
(услышь меня наконец)
Ооо, верни меня,
считай меня пожалуйста
Если ты войдешь в эту дверь,
Я могу встать с колен
Я просто был таким синим
Детка, с тех пор, как ты ушел
(сладкий сладкий — сладкий сладкий ребенок)
мне было так одиноко
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
С тех пор как ты ушел
(зачем ты это сделал? зачем тебе это нужно было делать?)
Детка, детка, детка, была так одинока
(сладкий сладкий — сладкий сладкий ребенок)