Перевод текста песни Looking Through a Tear - Aretha Franklin

Looking Through a Tear (оригинал)

When love leaves & breaks your heart
Your dreams simply fall apart
You see a world sad & blue
So unfamiliar to you
You look for lips that you once kissed
But they’re lost in mist
Oh oh oh oh it’s funny
How nothing seems quite so clear
When you’re looking through a tear
The face in the crowd
You see is her face
All seems to fade in the shade of her glory
And you wait for the chance
To catch another glance
But she really wasn’t there
Her words linger in your ear
Goodbye is all that you can hear
It couldn’t happen to you
But all at once love is through
It’s funny
How nothing seems clear
When you’re looking through a tear

Глядя сквозь Слезу (перевод)

Когда любовь уходит и разбивает твое сердце
Ваши мечты просто разваливаются
Вы видите мир грустный и синий
Так незнакомо тебе
Ты ищешь губы, которые ты когда-то целовал
Но они потеряны в тумане
О, о, о, это смешно
Как ничего не кажется таким ясным
Когда ты смотришь сквозь слезу
Лицо в толпе
Вы видите ее лицо
Все, кажется, исчезает в тени ее славы
И ты ждешь шанса
Чтобы поймать еще один взгляд
Но ее действительно не было
Ее слова задерживаются в вашем ухе
До свидания это все, что вы можете услышать
Этого не могло случиться с тобой
Но все сразу любовь через
Это забавно
Как ничего не кажется ясным
Когда ты смотришь сквозь слезу