Перевод текста песни I Wanna Make It Up to You - Aretha Franklin

I Wanna Make It Up to You (оригинал)

I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I’ll make it up to you
I wanna make it up to you
(Yes, I do)
For all the things I put you through
(Yes, I do)
Please forgive me for the lies
(Tear-stained eyes)
I sincerely apologize
Darling, realize
It’s too much to let go now
If I wasn’t sure, believe me, this I know now
You’re the only one
Come back, my morning sun
(All I wanna do)
I wanna make it up to you, boy
I wanna love you in the night, yeah
(Do it right)
Let’s do this thing, girl, do it right
(Keep it tight)
Let’s put the pieces back in place
Put 'em there, baby
(No time to waste)
No one will ever share your space
I’ve gotten over you (Yes, yes)
Everything about you now (Yes, pretty baby)
But still I reminisce (And I’m free)
Yes, I really doubt you now
Restore my trust and faith
Come back, don’t hesitate
(All I wanna do)
I wanna make it up to you, girl, yeah
You know if we could try, just one more time
Hey baby, I promise you
That my star will shine, oh yeah
And if you should ever reach for the moon
And fall among the stars
Just let me be, well
Wherever you are, wherever you are
Oh darling, ooh darling
Oh darling, oh darling
Sweet baby, sweet baby
Gotten over you, gotten over you
And everything about you now, everything about you now
Still I reminisce, still I reminisce
Yes, yes, and I really doubt you now, really doubt you now
Restore my trust and faith, do it, do it, do it, girl
Come back, don’t hesitate
'Cause all I wanna do, all I wanna do
Is I wanna make it up to you, boy
I wanna make it up to you, boy
Yeah, I wanna make it up to you, boy
Mmm, baby
I wanna make it up to you, boy
(Make it up to you, girl)
Make it up, make it up, make it up
Your big brown sexy eyes, baby
(I wanna make it up to you, boy) (Make it up to your, girl)
I’m so glad, so glad I realized
(Hey, wanna make it up to you, girl)
I love everything about you, girl
Do you really?
Tell me about it
Yes, I do
Tell me now
All night long
Yeah, yeah, yeah
Those brown shoes are gonna rip and fall apart
Pretty red dress, you say you need it
I’ll find a way somehow
Well, well
I love, I love, I love, I love the way you handle yourself
And I love it when you love me, girl
In a room full of other men, you rise and you stand above everybody else
I can see the envy of their eyes
Oh baby
When you and I walk off, hey girl
Sweet thing
Sweet baby
Sweet, sweet thing
Sweet thing
Aw, won’t you do it again now
One more, one more, one more
Hey, one more time
One more, one more, one more
Make it up to me, baby
Do the best I can
Make it up to me, baby
Do the best I can
Love ya, love ya, love ya
Be the kind of man
(Make it up to you, girl — make it up, make it up, make it up)

Я хочу Загладить Свою Вину перед Тобой (перевод)

Я сделаю это для тебя
Я сделаю это для тебя
Я сделаю это для тебя
Я хочу сделать это с тобой
(Да)
За все, через что я заставил тебя пройти
(Да)
Пожалуйста, прости меня за ложь
(Заплаканные глаза)
я искренне извиняюсь
Дорогая, осознай
Слишком много, чтобы отпустить сейчас
Если я не был уверен, поверь мне, это я знаю сейчас
Ты единственный
Вернись, мое утреннее солнце
(Все, что я хочу делать)
Я хочу исправить это, мальчик
Я хочу любить тебя ночью, да
(Сделай это правильно)
Давай сделаем это, девочка, сделай это правильно
(Держи это крепко)
Вернем детали на место
Положите их туда, детка
(Нельзя терять время)
Никто никогда не будет делиться вашим пространством
Я забыл тебя (да, да)
Все о тебе сейчас (да, красотка)
Но все же я вспоминаю (и я свободен)
Да, я действительно сомневаюсь в тебе сейчас
Восстанови мое доверие и веру
Возвращайся, не сомневайся
(Все, что я хочу делать)
Я хочу исправить это, девочка, да
Вы знаете, если бы мы могли попробовать, еще раз
Эй, детка, я обещаю тебе
Что моя звезда будет сиять, о да
И если ты когда-нибудь дотянешься до луны
И упасть среди звезд
Просто позволь мне быть, хорошо
Где бы вы ни были, где бы вы ни были
О, дорогая, о, дорогая
О, дорогая, о, дорогая
Сладкий ребенок, сладкий ребенок
Преодолел тебя, преодолел тебя
И все о тебе сейчас, все о тебе сейчас
Я все еще вспоминаю, я все еще вспоминаю
Да, да, и я действительно сомневаюсь в тебе сейчас, действительно сомневаюсь в тебе сейчас
Восстанови мое доверие и веру, сделай это, сделай это, сделай это, девочка
Возвращайся, не сомневайся
Потому что все, что я хочу сделать, все, что я хочу сделать
Я хочу загладить свою вину перед тобой, мальчик?
Я хочу исправить это, мальчик
Да, я хочу исправить это, мальчик
Ммм, детка
Я хочу исправить это, мальчик
(Сделайте это с вами, девочка)
Сделай это, сделай это, сделай это
Твои большие карие сексуальные глаза, детка
(Я хочу помириться с тобой, мальчик) (Помириться с тобой, девочка)
Я так рад, так рад, что понял
(Эй, хочу помириться с тобой, девочка)
Я люблю в тебе все, девочка
Ты действительно?
Расскажи мне об этом
Да
Скажи мне сейчас
Всю ночь напролет
Да, да, да
Эти коричневые туфли порвутся и развалятся
Красивое красное платье, ты говоришь, что оно тебе нужно.
Я как-нибудь найду способ
Так так
Я люблю, я люблю, я люблю, мне нравится, как ты ведешь себя
И мне нравится, когда ты любишь меня, девочка
В комнате, полной других мужчин, ты поднимаешься и стоишь выше всех остальных
Я вижу зависть в их глазах
О, детка
Когда мы с тобой уходим, эй, девочка
Сладкая вещь
Милый ребенок
Сладкая, сладкая вещь
Сладкая вещь
Ой, ты не сделаешь это снова сейчас
Еще один, еще один, еще один
Эй, еще раз
Еще один, еще один, еще один
Сделай это для меня, детка
Делаю все возможное
Сделай это для меня, детка
Делаю все возможное
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Будь таким мужчиной
(Помирись, девочка, помирись, помирись, помирись)