Перевод текста песни I Need a Strong Man (The To-To Song) - Aretha Franklin

I Need a Strong Man (The To-To Song) (оригинал)

Standin' tall like a woman oughta do;
I need a man that I can hold on to, ooh…
Darlin', I feel within myself…
I need a strong man that I can hold on to…
Oh, listen to me, my love, and a-hear what I say,
And decide after that what you’re gonna do…
Will you be able to show me the way those times?
Out of the hands of loneliness, and into the sunshine…
Can you give me a smile when I feel like cryin',
So I can get myself standin' there, shoutin' and testifyin' that
«I got a strong man — ooh!
— that I can hold on too!»
I know you need to have it in me;
To be with me just as much as you can, and still know that you’re free…
I got sunshine, baby, somewhere here in my purse,
And when it comes to this thing called «me», my man is first…
Oh, check it out!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
Look into my eyes — can’t you see compassion?
Love is in my heart, don’t hold your ration!
Look into her mind, there still at the front,
That she’s standin' tall like a woman oughta do!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
We need a man that we can hold on to, to!
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
I need a strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Hey!
(Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you!
(We need a man that we can hold on to, to!) To you…
A strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Yes, I do!
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(We need a man that we can hold on to, to!) Do you too?
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
A strong man… (Strong man…)
Oh, take me there!
(Strong man…)
Strong… (We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)
I need a strong man… (Strong man…)
Strong man!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
Oh, take me now!
(Strong man…)
Hey!
(We need a man that we can hold on to, to!) Whoo!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yes, I do…
Strong man… (Strong man…)
I need, I need… (Strong man…)
I need a, I need, I need!
(Strong man…)
I need, yeah… (Strong man…)
(We need a man that we can hold on to, to!) I know you do, long as I do…
(We need a man that we can hold on to, to!)
Every woman does!
(Strong man…)
Strong man… (Strong man…)
(Strong man…)
Loves a strong man (Strong man…)
Yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!) Yeah!
Yeah, yeah!
(We need a man that we can hold on to, to!)

(перевод)

Стоять высоко, как и должна делать женщина;
Мне нужен мужчина, за которого я могу держаться, ох ...
Дорогая, я чувствую в себе…
Мне нужен сильный мужчина, за которого я могу держаться…
О, послушай меня, любовь моя, и послушай, что я скажу,
И решите после этого, что вы собираетесь делать…
Сможете ли вы показать мне путь тех времен?
Из рук одиночества, на солнечный свет...
Можешь ли ты улыбнуться мне, когда мне хочется плакать,
Так что я могу заставить себя стоять там, кричать и свидетельствовать, что
«У меня есть сильный мужчина — ох!
— что я тоже могу держаться!»
Я знаю, что тебе нужно иметь это во мне;
Быть со мной столько, сколько сможешь, и при этом знать, что ты свободен…
У меня есть солнце, детка, где-то здесь, в моей сумочке,
И когда дело доходит до этой штуки под названием «я», мой мужчина на первом месте…
О, проверьте это!
Посмотри мне в глаза — разве ты не видишь сострадания?
Любовь в моем сердце, не держи свой паек!
Загляни в ее разум, там еще впереди,
Что она стоит высокая, как и подобает женщине!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Посмотри мне в глаза — разве ты не видишь сострадания?
Любовь в моем сердце, не держи свой паек!
Загляни в ее разум, там еще впереди,
Что она стоит высокая, как и подобает женщине!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!
Мне нужен сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Мне нужен сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Привет!
(Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Привет!
(Нам нужен человек, за которого мы можем держаться!) К вам!
(Нам нужен мужчина, за которого мы сможем держаться!) Тебе…
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Да!
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!) Вам тоже?
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!) Вам тоже?
(Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
О, отведи меня туда!
(Сильный мужчина…)
Сильный… (Нам нужен мужчина, за которого мы сможем держаться!) Да!
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!)
Мне нужен сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Сильный мужчина!
(Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
О, возьми меня сейчас!
(Сильный мужчина…)
Привет!
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!)
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!) Да, я знаю…
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
Мне нужно, мне нужно… (Сильный мужчина…)
Мне нужно, мне нужно, мне нужно!
(Сильный мужчина…)
Мне нужно, да... (Сильный мужчина...)
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!) Я знаю, что ты это делаешь, пока я знаю…
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!)
Каждая женщина делает!
(Сильный мужчина…)
Сильный мужчина… (Сильный мужчина…)
(Сильный мужчина…)
Любит сильного мужчину (сильного мужчину…)
Ага!
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!) Да!
Ага-ага!
(Нам нужен мужчина, за которого мы можем держаться!)