Перевод текста песни Falling Out Of Love - Aretha Franklin

Falling Out Of Love (оригинал)

It’s in the way you say my name
Though I hear your voice, it’s not the same
And in your eyes, I can’t help but see
A much different light than there used to be
You say hello and I want to die
'Cause deep down I know that it means goodbye
I can’t let go, I just keep hanging on
Though you’re standing there, you’re as good as gone
Though you’re standing there, you’re good as gone
Are you falling out of love?
Baby, have you had a change of heart?
Are you falling out of love?
Tell me, is there someone new that you’re dreaming of?
Are you falling out of love?
Your funny smile was all it took
And you said it all with just a look
Now I sit here, and you sit there
We just talk and talk but we get nowhere
All we do is talk and get nowhere
Are you falling out of love?
Oh baby, have you had a change of heart?
Are you falling out of love?
Tell me, is there someone new that you’re dreaming of?
Are you falling out of love?
Are you falling out of love?
Oh baby, have you had a change of heart?
Are you falling out of love?
Tell me, tell me, is there someone new that you’re dreaming of?
Are you falling out of love?
Falling out of love

Разлюбить (перевод)

Это то, как ты произносишь мое имя
Хотя я слышу твой голос, это не то же самое
И в твоих глазах я не могу не видеть
Совсем другой свет, чем раньше
Ты говоришь привет, и я хочу умереть
Потому что в глубине души я знаю, что это означает прощание
Я не могу отпустить, я просто продолжаю держаться
Хотя ты стоишь там, ты все равно что ушел
Хотя ты стоишь там, ты уже ушел
Вы разлюбили?
Детка, ты передумал?
Вы разлюбили?
Скажи, есть ли кто-то новый, о ком ты мечтаешь?
Вы разлюбили?
Твоя забавная улыбка - это все, что нужно
И ты сказал все это одним только взглядом
Теперь я сижу здесь, а ты сидишь там
Мы просто говорим и говорим, но ничего не добьемся
Все, что мы делаем, это говорим и ни к чему не придем
Вы разлюбили?
О, детка, ты передумал?
Вы разлюбили?
Скажи, есть ли кто-то новый, о ком ты мечтаешь?
Вы разлюбили?
Вы разлюбили?
О, детка, ты передумал?
Вы разлюбили?
Скажи мне, скажи мне, есть ли кто-то новый, о котором ты мечтаешь?
Вы разлюбили?
Разлюбить