Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Elusive Butterfly, исполнителя - Aretha Franklin. Дата выпуска: 05.11.2015
Язык песни: Английский
Elusive Butterfly*(оригинал) | Воображаемая бабочка(перевод на русский) |
| You might wake up some morning | Ты можешь проснуться однажды утром |
| To the sound of something moving | От звука чего-то двигающегося, |
| Pass your window in the wind | Залетевшего в твоё окно вместе с ветром, |
| And if you're quick enough to rise | И если ты успеешь встать с постели, |
| You'd met the fleeting glimpse | Ты увидишь мимолетный проблеск |
| Of someone's fading shadows | Чьей-то исчезающей тени... |
| - | - |
| Out on a new horizon | На открывшемся горизонте |
| You may see the boat in motion | Ты можешь увидеть лодку, |
| Of a distant carib wind | Подгоняемую далеким карибским ветром, |
| And if you need press your ear | И, если хочешь, прислони ухо – |
| You might hear footsteps running | Ты услышишь шаги, бегущие |
| Through an open meadow | По раздольному лугу. |
| - | - |
| Do be so concern it will not harm you | Будь уверен, никто не причинит тебе вреда. |
| It's only mistress doing something | Это просто хозяйка делает что-то, |
| I'm not sure of | Что я не совсем понимаю. |
| Cross my dreams with myths and wonders | Расцвети мои сны мифами и чудесами. |
| I'll take the brightest elusive butterfly of love | Я поймаю самую яркую воображаемую бабочку любви... |
| - | - |
| You might have heard my footsteps echo softly | Может быть, ты слышал тихое эхо моих шагов |
| Through the distant, from canyons of your mind | Сквозь расстояние, из каньонов своего разума. |
| I might have even called your name | Может быть, я даже звала тебя, |
| As I ran safely after something to believe in | Когда в уверенности бежала за чем-то, во что верила. |
| - | - |
| You might have see me running | Возможно, ты видел, как я бегу |
| Through the long abandon ruins | Среди нескончаемых заброшенных обломков |
| Of the dreams you left behind | Мечтаний, которые ты оставил в прошлом. |
| If you remember something | Если ты помнишь что-то, |
| They're the brightest path to follow close | То они — самый светлый путь, по которому можно пойти. |
| I remember dreaming | Я помню, как я мечтала... |
| - | - |
| Do be so concern it will not harm you | Будь уверен, никто не причинит тебе вреда. |
| It's only mistress doing something | Это просто хозяйка делает что-то, |
| I'm not sure of | Что я не совсем понимаю. |
| Cross my dreams with myths and wonders | Расцвети мои сны мифами и чудесами. |
| I'll take the brightest elusive butterfly of love | Я поймаю самую яркую воображаемую бабочку любви... |
| - | - |
Elusive Butterfly(оригинал) |
| You might wake up some morning |
| To the sound of something moving past your window in the wind |
| And if you’re quick enough to rise |
| You’ll catch the fleeting glimpse of someone’s fading shadow |
| Out on the new horizon |
| You may see the floating motion of a distant pair of wings |
| And if the sleep has left your ears |
| You might hear footsteps running through an open meadow |
| Don’t be concerned, it will not harm you |
| It’s only me pursuing something I’m not sure of Across my dreams, with nets of wonder |
| I chase the bright elusive butterfly of love |
| You might have heard my footsteps |
| Echo softly in the distance through the canyons of your mind |
| I might have even called your name |
| As I ran searching after something to believe in You might have seen me runnin' |
| Through the long abandonned ruins of the dreams you left behind |
| If you remember something there |
| That glided past you followed close by heavy breathing |
| Don’t be concerned, it will not harm you |
| It’s only me pursuing something I’m not sure of Across my dreams, with nets of wonder |
| I chase the bright elusive butterfly of love |
| Across my dreams, with nets of wonder |
| I chase the bright elusive butterfly of love |
| Across my dreams, with nets of wonder |
| I chase the bright elusive butterfly of love |
Неуловимая бабочка(перевод) |
| Вы можете проснуться утром |
| Под звук чего-то движущегося мимо вашего окна на ветру |
| И если вы достаточно быстро, чтобы подняться |
| Вы поймаете мимолетный проблеск чьей-то исчезающей тени |
| Выход на новый горизонт |
| Вы можете увидеть парящее движение далекой пары крыльев |
| И если сон оставил твои уши |
| Вы можете услышать шаги, бегущие по открытому лугу |
| Не беспокойтесь, это не повредит вам |
| Это только я преследую что-то, в чем я не уверен, через свои мечты, с сетями чудес |
| Я преследую яркую неуловимую бабочку любви |
| Вы могли слышать мои шаги |
| Мягкое эхо эхом вдали через каньоны вашего разума |
| Я мог бы даже назвать ваше имя |
| Когда я бежал в поисках чего-то, во что можно верить, вы могли видеть, как я бегу |
| Через давно заброшенные руины мечты, которую вы оставили позади |
| Если вы что-то там помните |
| Это скользило мимо вас, сопровождаемое тяжелым дыханием |
| Не беспокойтесь, это не повредит вам |
| Это только я преследую что-то, в чем я не уверен, через свои мечты, с сетями чудес |
| Я преследую яркую неуловимую бабочку любви |
| Через мои мечты, с сетями чудес |
| Я преследую яркую неуловимую бабочку любви |
| Через мои мечты, с сетями чудес |
| Я преследую яркую неуловимую бабочку любви |