Перевод текста песни Dr. Feelgood (Love Is a Serious Business) - Aretha Franklin

Dr. Feelgood (Love Is a Serious Business) (оригинал)

I don’t want nobody, always
Sittin' around me and my man
I don’t want nobody, always
Sittin' around there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother, my sister
Would you believe, I get up Put on some clothes
Go out and help me find somebody for this self
If I can
Now I don’t mind company
Because company’s alright with me Every once in awhile
Yes it is Now I don’t mind company
Because company is alright with me Every once in awhile, yeah
And Ooooooooooooooh
When me an that man get to lovin'
I tell ya girl, I dig ya, but I don’t have time
To sit, and chit, and sit and chit — chat an smile
Don’t send me no doctor
Fill me up with all a those pills
I got me a man named Doctor Feelgood
Yeah!
Yeah!
That man takes care of all my pains and ills
His name is Doctor Feelgood in the morning
To take care of business is really this man’s game
And after one visit to Dr. Feelgood
You understand why I feel good, in this pain
Oh!
Yeah!
Oooh!
Oh, good God a — mighty
The man sure makes me feel real…
Goooooooood!

Доктор Фелгуд (Любовь - это серьезное дело) (перевод)

Я не хочу никого, всегда
Сидеть вокруг меня и моего мужчины
Я не хочу никого, всегда
Сидеть там
Посмотри на меня и на этого мужчину
Будь то моя мать, мой брат, моя сестра
Поверишь ли, я встаю, одеваюсь
Выйди и помоги мне найти кого-нибудь для себя
Если я могу
Теперь я не против компании
Потому что со мной все в порядке Время от времени
Да, теперь я не против компании
Потому что со мной все в порядке Время от времени, да
И ооооооооооооо
Когда я и этот человек полюблю
Я говорю тебе, девочка, я тебя копаю, но у меня нет времени
Сидеть и болтать, и сидеть и болтать — болтать с улыбкой
Не посылайте мне доктора
Наполните меня всеми этими таблетками
У меня есть человек по имени Доктор Филгуд
Ага!
Ага!
Этот человек заботится обо всех моих болях и бедах
Его зовут Доктор Филгуд утром
Заниматься бизнесом - это действительно мужская игра
И после одного визита к доктору Филгуду
Вы понимаете, почему я чувствую себя хорошо, в этой боли
Ой!
Ага!
Ооо!
О, Господи, могучий
Этот мужчина заставляет меня чувствовать себя настоящим…
Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!