Перевод текста песни Break It to Me Gently - Aretha Franklin

Break It to Me Gently (оригинал)

It was so easy baby, you made it so easy, yeah
You knew exactly what to say and do
Had all the answers, you knew how to please me
How’d you guess I’d fall in love with you?
Now I’m scared, oooh, I’m scared what we’re coming to
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it, save it
Save it, save it, save it, save it for tomorrow
Maybe then you’ll stay one more day, hey yeah
It was so easy, baby, you made it so so easy, yes, you did
I’m weak now, darling, need your tenderness
I gave you my loving, oh baby, and all my sweet music
Why’d you give me what you knew I would need?
Are you sure, really really sure it has to end like this?
If you don’t love me, if you don’t need me
Oh, break it to me gently, be careful of what you say
And save it, save it for tomorrow
Maybe, baby you’ll stay, you’ll stay, oh, one more day
I need, I need you, I need you, baby
I need you, baby, one more hour
Oh yeah, I need you, oh I need you
Oooh baby, now, now, now, now, now, now, now, now, now one more day
Oh yeah, I need you, baby, I need you
I need you, I need you, I need you one more hour
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I need you, baby, one more day

(перевод)

Это было так просто, детка, ты сделал это так легко, да
Вы точно знали, что сказать и сделать
Если бы у вас были все ответы, вы знали, как меня порадовать
Как ты догадался, что я влюблюсь в тебя?
Теперь я боюсь, ооо, я боюсь, к чему мы придем.
О, скажи мне это нежно, будь осторожен в том, что говоришь
И сохранить его, сохранить его, сохранить его
Сохраните, сохраните, сохраните, сохраните на завтра
Может быть, тогда ты останешься еще на один день, эй, да
Это было так просто, детка, ты сделал это так легко, да, ты сделал
Я слаб сейчас, дорогая, мне нужна твоя нежность
Я дал тебе свою любовь, о, детка, и всю мою сладкую музыку
Почему ты дал мне то, что, как ты знал, мне понадобится?
Ты уверен, действительно действительно уверен, что это должно так закончиться?
Если ты меня не любишь, если я тебе не нужен
О, скажи мне это нежно, будь осторожен в том, что говоришь
И сохраните это, сохраните это на завтра
Может быть, детка, ты останешься, ты останешься, о, еще один день
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен, детка
Ты нужна мне, детка, еще один час
О да, ты мне нужен, о, ты мне нужен
О, детка, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, теперь еще один день
О да, ты мне нужен, детка, ты мне нужен
Ты мне нужен, ты мне нужен, ты мне нужен еще один час
Да, да, да, да, да
Ты нужна мне, детка, еще один день