Перевод текста песни At-Cent-Tchu-Ate the Positive - Aretha Franklin

At-Cent-Tchu-Ate the Positive (оригинал)

Gather 'round me, everybody
Gather 'round me, while I preach some
Feel a sermon coming on here
The topic will be sin
And that’s what I’m agin'
If you wanna hear my story
Then settle back and just sit tight
While I start reviewing
The attitude of doing right
You got to ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don’t mess with mister inbetween
You got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
And have faith, or pandemonium
Liable to walk upon the scene
To illustrate my last remark
Jonah in the whale, noah in the ark
What did they do, just when everything looked so dark?
Man, they said, we better
Ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don’t mess with mister inbetween

Ат-Цент-Тчу-Съел позитив (перевод)

Соберитесь вокруг меня, все
Соберитесь вокруг меня, пока я проповедую
Почувствуйте, как приближается проповедь
Тема будет грех
И это то, что я старею
Если вы хотите услышать мою историю
Тогда успокойся и просто сиди спокойно
Пока я начинаю просматривать
Правильное отношение
Вы должны акцентировать внимание на позитиве
E-lim-i-nate отрицательный
И зацепиться за утвердительный
Не связывайтесь с господином между ними
Вы должны распространять радость до максимума
Сведите мрак к минимуму
И имейте веру, или столпотворение
Может ходить по сцене
Чтобы проиллюстрировать мое последнее замечание
Иона в ките, Ной в ковчеге
Что они делали, когда вокруг было так темно?
Человек, сказали они, нам лучше
Ак-цент-чу-ел позитив
E-lim-i-nate отрицательный
И зацепиться за утвердительный
Не связывайтесь с господином между ними