Перевод текста песни Dreadnauts - Arbiter

Dreadnauts (оригинал)

«We fear nothing!»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
«We're back, and we’re not leaving this time!
We will take this straight to the front lines!
We spent years pushing harder and harder
Always pressing forward!
…And did we fail?
(No!)
…Did we die?
(No!)
…Did we give up?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«We stick together in our fight for life
We stand together in these bleak times
As people with strength, together we’re fearless!
We will fight with you to reclaim our place!
We’re not scared of what the world has become!
…We will overcome!»
— Satha, Ironclad Captainess
«…So will we run?
(No!)
…Will we hide?
(No!)
…Will we give in?
(No!)
Then who are we?
(Dreadnauts!)
…And will we fail?
(No!)
…Will we die?
(No!)
…Will we back down?
(No!)
Then who are we?»
— Kruhl, Ironclad Battle Sergeant
«What is fear?
(Nothing!)
What is pain?
(Nothing!)
What is loss?
(Nothing!)
…We will fight again!
(What is fear?) Nothing!
What is pain?
(Nothing!)
(What is loss…)
Scream your name!
(Dreadnauts!)»
— Cocidius, Dreadnaut Warlord
What is Fear?
What is Pain?
What is Loss?
Scream your name!

Дредноуты (перевод)

«Мы ничего не боимся!»
— Коцидий, военачальник дреднаута
«Мы вернулись, и на этот раз не уходим!
Мы перенесем это прямо на передовую!
Мы потратили годы, работая все сильнее и сильнее
Всегда рвемся вперед!
…И мы потерпели неудачу?
(Нет!)
… Мы умерли?
(Нет!)
… Мы сдались?
(Нет!)
Тогда кто мы?
(Дреднауты!)»
— Крул, броненосный боевой сержант
«Мы держимся вместе в нашей борьбе за жизнь
Мы стоим вместе в эти мрачные времена
Как сильные люди, вместе мы бесстрашны!
Мы будем бороться с вами, чтобы вернуть себе наше место!
Мы не боимся того, во что превратился мир!
…Мы преодолеем!»
— Сата, Броненосец-капитанша
«…Так мы побежим?
(Нет!)
… Мы спрячемся?
(Нет!)
… Сдадимся ли мы?
(Нет!)
Тогда кто мы?
(Дреднауты!)
…И мы потерпим неудачу?
(Нет!)
…Мы умрем?
(Нет!)
…Мы отступим?
(Нет!)
Тогда кто мы?»
— Крул, броненосный боевой сержант
«Что такое страх?
(Ничего!)
Что такое боль?
(Ничего!)
Что такое потеря?
(Ничего!)
…Мы снова будем сражаться!
(Что такое страх?) Ничего!
Что такое боль?
(Ничего!)
(Что такое потеря…)
Кричи свое имя!
(Дреднауты!)»
— Коцидий, военачальник дреднаута
Что такое страх?
Что такое боль?
Что такое потеря?
Кричи свое имя!