Перевод текста песни Marjorie - April Wine

Marjorie (оригинал)

It seems like a silly thing I said
Seems like a silly thing I’ve done
But, I was lost and all alone, completely alone
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me
And, when no-one else can see
You help me understand
Took me gently by the hand
Marjorie, your memory, is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
And, yes, it’s sad to be alone
Gettin' drunk and gettin' stoned
First the whiskey, then the wine
Till I was losin' my mind
I couldn’t take it anymore
And, like a dream you came to me, oh
As no-one else could see
You helped me understand
And, took me gently by the hand
And, I can tell, that magic spell
Is living, loving, everyday
But, no-one's strong when love goes wrong
It’s over, if no-one wants to stay
And, I really feel I have to get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away
Get away, get away, get away, get away, ooh
Get away, get away, get away

Марджори (перевод)

Кажется, я сказал глупость
Кажется, я сделал глупость
Но я был потерян и совсем один, совсем один
Я больше не мог этого выносить
И, как сон, ты пришла ко мне
И, когда никто другой не может видеть
Вы помогаете мне понять
Взял меня нежно за руку
Марджори, память о тебе, живая, любящая, каждый день
Но никто не силен, когда любовь идет не так
Все кончено, если никто не хочет остаться
И я действительно чувствую, что должен уйти, уйти
И, да, грустно быть одному
Напиваюсь и накуриваюсь
Сначала виски, потом вино
Пока я не сошел с ума
Я больше не мог этого выносить
И, как сон, ты пришел ко мне, о
Как никто другой не мог видеть
Вы помогли мне понять
И нежно взял меня за руку
И, я могу сказать, это волшебное заклинание
Живет, любит, каждый день
Но никто не силен, когда любовь идет не так
Все кончено, если никто не хочет остаться
И я действительно чувствую, что должен уйти, уйти
Уходи, уходи, уходи, уходи, ох
Уходи, уходи, уходи
Уходи, уходи, уходи, уходи, ох
Уходи, уходи, уходи, уходи, ох
Уходи, уходи, уходи
Уходи, уходи, уходи, уходи, ох
Уходи, уходи, уходи