Перевод текста песни Future Tense - April Wine

Future Tense (оригинал)

Each moment’s just a reflex
Response is just emotion
The pressure never ends, baby
I hope it don’t drive me crazy
I don’t wanna be a poor boy
It don’t help to say gimme, gimme, gimme, gimme
I ain’t foolin' myself now
All I know is what I feel
I know I don’t like it
You can’t disagree
Come on, say it’ll be all right
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feeling in my heart
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
I feel a little unbalanced
Between the pros and the con-men
I try for satisfaction
You always let it slide
Every day is like the last day
Whatever happened to 50, 50, 50, 50
I don’t have a solution
All I know is what I feel, baby
I heard about the good life
I’d like to give it a try
They say it’s gonna be alright
I said yeah, yeah, yeah
Future tense, is what I feel
Future tense, is what I see
Future tense, as much for you as it is for me
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
If you don’t like somebody
Say «Leave me alone!»
It’s just like a bad time
You have to make good on your own
We’re racing through time now
It’s all hit and run
You say it’s gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, we’ve gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feelin' in my heart
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
No (yeah), no (yeah), no (yeah), oh, no!

Будущее время (перевод)

Каждый момент просто рефлекс
Ответ – это просто эмоции
Давление никогда не заканчивается, детка
Надеюсь, это не сведет меня с ума
Я не хочу быть бедным мальчиком
Это не помогает сказать дай мне, дай мне, дай мне, дай мне
Я не обманываю себя сейчас
Все, что я знаю, это то, что я чувствую
Я знаю, что мне это не нравится
Вы не можете не согласиться
Давай, скажи, что все будет хорошо
Я говорю да, да, да
Будущее время, зашло слишком далеко
Будущее время, отдельный мир
Будущее время, больше, чем чувство в моем сердце
О, да (да, да, да)
О, да (да, да, да)
Я чувствую себя немного неуравновешенным
Между профи и аферистами
Я стараюсь для удовлетворения
Вы всегда позволяете этому скользить
Каждый день похож на последний день
Что бы ни случилось с 50, 50, 50, 50
у меня нет решения
Все, что я знаю, это то, что я чувствую, детка
Я слышал о хорошей жизни
Я хотел бы попробовать
Они говорят, что все будет хорошо
Я сказал да, да, да
Будущее время, вот что я чувствую
Будущее время, это то, что я вижу
Будущее время, как для вас, так и для меня
О, да (да, да, да)
О, да (да, да, да)
Если вам кто-то не нравится
Скажи «Оставь меня в покое!»
Это как плохое время
Вы должны сделать хорошо самостоятельно
Мы мчимся во времени сейчас
Это все ударил и убежал
Вы говорите, что все будет хорошо
Я говорю да, да, да
Будущее время, мы зашли слишком далеко
Будущее время, отдельный мир
Будущее время, больше, чем чувство в моем сердце
О, нет, (да, да, да)
О, нет, (да, да, да)
О, нет, (да, да, да)
О, нет, (да, да, да)
О, нет, (да, да, да)
О, нет, (да, да, да)
Нет (да), нет (да), нет (да), о, нет!