Перевод текста песни Hard Times - April Wine

Hard Times (оригинал)

When the college professor has no class
And the quarterback would rather pass
And the pump jockey complains of gas
It’s hard times, hard times
When the taxi driver he can’t hack it
And the tennis player can’t stand the racket
When allies refuse to pack it, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
When the elevator can’t find the floor
And the doorman he can’t find the door
When they give to the rich what they take from the poor, it’s hard times
Seems your money’s gone before it’s spent
If you’re not busted then you’re badly bent
To give it away doesn’t make any sense, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
Now grandma forgets how to knit
And the wise man has lost his wit
And my tailor feels unfit, it’s hard times, hard times
When the fashion model’s lost her poise
And Santa Clause smashes all the toys
When boys could be girls, and girls could be boys, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times, hard times
When the clock on the wall’s got no time for jokes
And Kreskin says it’s all a hoax
When the Surgeon General chain smokes, it’s hard times
When the truck driver don’t wanna truck
And the hockey player won’t touch the puck
And the rock musician don’t wanna fool around, it’s hard times
Hard times, hard times, real hard times
Harder times, hard times
I was talking to this lady the other day and she was telling me…

Трудные времена (перевод)

Когда у профессора колледжа нет класса
И защитник предпочел бы пройти
И насос-жокей жалуется на газ
Тяжелые времена, трудные времена
Когда таксист он не может взломать его
А теннисист терпеть не может ракетку
Когда союзники отказываются упаковывать его, это тяжелые времена
Тяжелые времена, трудные времена, настоящие трудные времена
Когда лифт не может найти этаж
И швейцар он не может найти дверь
Когда они отдают богатым то, что берут у бедных, наступают тяжелые времена
Кажется, ваши деньги ушли до того, как они были потрачены
Если вас не арестовали, значит, вы сильно согнуты
Отдавать нет смысла, тяжелые времена
Тяжелые времена, трудные времена, настоящие трудные времена, трудные времена
Теперь бабушка разучилась вязать
И мудрец потерял рассудок
И мой портной чувствует себя не в своей тарелке, тяжелые времена, тяжелые времена
Когда фотомодель потеряла самообладание
И Дед Мороз разбивает все игрушки
Когда мальчики могут быть девочками, а девочки могут быть мальчиками, это трудные времена
Тяжелые времена, трудные времена, настоящие трудные времена, трудные времена
Когда часам на стене не до шуток
А Крескин говорит, что это все обман
Когда цепь главных хирургов курит, это трудные времена
Когда водитель грузовика не хочет грузовик
И хоккеист шайбу не тронет
И рок-музыкант не хочет дурачиться, это трудные времена
Тяжелые времена, трудные времена, настоящие трудные времена
Тяжелые времена, трудные времена
На днях я разговаривал с этой дамой, и она сказала мне…