Перевод текста песни Enough Is Enough - April Wine

Enough Is Enough (оригинал)

Always so keen in a big black fleur-de-lis
Had too much competition in a limousine
Everybody got to him and he finally had to make a show
And, no-one could believe him, and he still doesn’t know
Girl, you fill me up, until I’ve had enough
Girl, you fill me up, can’t you see that
You’re my girl and enough is enough
Baby, you’re my girl and enough is enough
So, we went down through the streets and we never even saw a fight
We had one look corner to corner, and we called it a night
So, I said we best get ready, 'cause we really didn’t wanna phone
He said, «I must be some kind of fool, girl, are you puttin' me on?»
You fill me up, until I get enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
Oh, girl, you fill me up, until I’ve had enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
So, we went on through the gate and it sure enough caused a scene
He said, «One chance to make it on the silver screen»
So, we worked all day and night, tryin' to make it to the four-state line
He said, «Baby, you can stay tomorrow, we can have us a time»
Oh, girl, you fill me up, until I’ve had enough
Oh, girl, you fill me up!
Can’t you see that?
You’re my girl, and enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough
You’re my girl, enough is enough
Baby, you’re my girl, and enough is enough

Хватит Уже (перевод)

Всегда так увлечен большой черной геральдической лилией
Было слишком много конкурентов в лимузине
Все добрались до него, и ему, наконец, пришлось устроить шоу
И никто не мог поверить ему, и он до сих пор не знает
Девочка, ты наполняешь меня, пока мне не надоест
Девочка, ты наполняешь меня, разве ты не видишь, что
Ты моя девушка, и хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит
Итак, мы пошли по улицам и даже не видели драки
У нас был один взгляд из угла в угол, и мы назвали это ночью
Итак, я сказал, что нам лучше подготовиться, потому что мы действительно не хотели звонить
Он сказал: «Я, должно быть, какой-то дурак, девочка, ты меня прикалываешь?»
Ты наполняешь меня, пока я не насыщусь
О, девочка, ты наполняешь меня!
Разве ты не видишь этого?
Ты моя девушка, и хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит
О, девочка, ты наполняешь меня, пока мне не надоест
О, девочка, ты наполняешь меня!
Разве ты не видишь этого?
Ты моя девушка, и хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит
Ты моя девушка, и хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит
Итак, мы прошли через ворота, и это, конечно же, вызвало сцену
Он сказал: «Один шанс попасть на киноэкран».
Итак, мы работали весь день и ночь, пытаясь добраться до линии четырех штатов
Он сказал: «Детка, ты можешь остаться завтра, мы можем провести время»
О, девочка, ты наполняешь меня, пока мне не надоест
О, девочка, ты наполняешь меня!
Разве ты не видишь этого?
Ты моя девушка, и хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит
Ты моя девушка, хватит
Детка, ты моя девочка, и хватит