Перевод текста песни The Life of a Princess - Antje Duvekot

The Life of a Princess (оригинал)

Everyone envies the life of a princess
But no one knows how cold it gets
Inside a stone castle, especially at night
When the servants go home and the fire dies
And way beyond the drawbridge
The lights flicker brightly
Down in the pubs of the town
And she pictures the dance, she imagines the song
And the stairs to her chamber have never seemed longer
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
On the banks of the river clyde
Lies the wreckage of a boat
Her bow ground away by the waves
She was carrying sugar is how the tale goes
When her sweetness was lost to the deep blue below
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
I know too many places and too many faces
And too many ways to say goodbye
When you’re one part water and two parts air
You run into the danger that you could disappear
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams

Жизнь принцессы (перевод)

Все завидуют жизни принцессы
Но никто не знает, как холодно
Внутри каменного замка, особенно ночью
Когда слуги идут домой и огонь гаснет
И далеко за разводным мостом
Огни мерцают ярко
В пабах города
И она представляет танец, она представляет песню
И лестница в ее покои никогда не казалась длиннее
И я
Буду сражаться в моих битвах лично
Но я не буду покалечен
Мечтами, которые увяли и умерли
Когда никто не смотрел
Я не буду искалечен мечтами
На берегу реки Клайд
Лежит обломок лодки
Ее лук перемалывают волны
Она носила сахар, как говорится в сказке.
Когда ее сладость была потеряна для глубокой синевы внизу
И я
Буду сражаться в моих битвах лично
Но я не буду покалечен
Мечтами, которые увяли и умерли
Когда никто не смотрел
Я не буду искалечен мечтами
Я знаю слишком много мест и слишком много лиц
И слишком много способов попрощаться
Когда ты на одну часть воды и две части воздуха
Вы сталкиваетесь с опасностью, что можете исчезнуть
И я
Буду сражаться в моих битвах лично
Но я не буду покалечен
Мечтами, которые увяли и умерли
Когда никто не смотрел
Я не буду искалечен мечтами