Перевод текста песни New Siberia - Antje Duvekot

New Siberia (оригинал)

I was planted in a flower bed of sorrows
Where raven’s laughter blew up from the west
Carried whispers of a dream about tomorrow
In my heart it just be borrowed in my chest
So I rode my one-eyed mare across the tundra
Soon as I was old enough to go
There were dangers that befell the ones who wandered
But the fern moss just looked pretty in the snow
And I watched my breath crystallize against a lawless sky
And I was looking for you
Looking for you
Looking for new Siberia
Well I followed my small destiny with valor
Knowing I’d be better off alone
Than to sit upon a shore with dry-land sailors
For the quest slept in the marrow of their bones
And their hearts were dull to the harem’s call
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you
My new Siberia
Well I grabbed my army knife and scratched the surface
Battle grounds where dragon teeth play a song (?)
Have a picture of my lover in my pocket
And the other half as-of-yet unknown
And at night I slept
Was dreaming of
You
Looking for you
Looking for new Siberia
I was looking for you
Looking for you
Looking for you Siberia
I was looking for you Siberia
Looking for new Siberia
Looking for you Siberia

Новая Сибирь (перевод)

Я был посажен на клумбе печали
Где смех ворона взорвался с запада
Пронес шепот мечты о завтрашнем дне
В моем сердце это просто позаимствовано в моей груди
Вот я и поехал на своей одноглазой кобыле по тундре
Как только я стал достаточно взрослым, чтобы пойти
Были опасности, которые постигли тех, кто бродил
Но мох папоротника просто красиво смотрелся на снегу
И я смотрел, как мое дыхание кристаллизуется на фоне беззаконного неба
И я искал тебя
Ищу тебя
В поисках новой Сибири
Ну, я доблестно следовал своей маленькой судьбе
Зная, что мне будет лучше в одиночестве
Чем сидеть на берегу с сухопутными моряками
Ибо квест спал в мозгу их костей
И их сердца притупились к зову гарема
И я искал тебя
Ищу тебя
Ищу тебя
Моя новая Сибирь
Ну, я схватил свой армейский нож и поцарапал поверхность
Поле битвы, где зубы дракона играют песню (?)
Имейте фотографию моего любовника в моем кармане
А другая половина пока неизвестна
А ночью я спал
Мечтал о
Ты
Ищу тебя
В поисках новой Сибири
Я искал тебя
Ищу тебя
Ищу тебя Сибирь
Я искал тебя Сибирь
В поисках новой Сибири
Ищу тебя Сибирь