Перевод текста песни Noah's Titanic - Antje Duvekot

Noah's Titanic (оригинал)

«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"

Ноев Титаник (перевод)

«Молли мертва, а птицы улетели на юг»,
Сказал шутник вору
«Мои нервы — провод под напряжением, и я горю в огне
Получил бумагу в кармане и купон на чашку мира
Поистине не было ничего, чего нам действительно не хватало
Кроме ощущения жизни
Вот почему я обратился к искусству, вот как вы попали в тюрьму
И теперь ты под залогом, сказка, ищешь Святой Грааль
И ближе к истине, чем чайник к печке
И в тот момент, когда я заметил, что не хочу знать
У меня болит сердце, жжет горло
Они спускаются к моему животу, получили пулю нагрузки
У меня заболела голова, моя уверенность сломалась
У меня много потерянного времени на обуви моей души, да"
«Господи, шутник, — сказал вор, — это не может быть моей жизнью.
О, что-то брошено, как стрела или камень
Теперь одиночество теплее, и я предпочел бы быть один
Мы потеряли наших друзей из-за повседневности
К наркотикам и мечтам
Девушкам в барах, парням в машинах
Когда твоя дерьмовая маленькая любовная жизнь достигает горизонта
И ты ближе к истине, чем чайник к печке
И в тот момент, когда я заметил, что не хочу знать
У меня болит сердце, жжет горло
Они спускаются к моему животу, получили пулю нагрузки
У меня заболела голова, моя уверенность сломалась
У меня много потерянного времени на обуви моей души
Да, свет в конце туннеля на самом деле не свет
Если бы мы подошли ближе, мы бы обнаружили, что это всего лишь зеркало
Отражая наши поисковые фонари, здесь, во мраке, здесь, на родине
Мы всегда будем искать постоянства в зыбучих песках
И безумно собирая вещи, которые мы просто не можем удержать
Но мы будем держаться зубами"
«Молли мертва, а птицы улетели на юг»,
Сказал шутник вору
«Мои нервы — провод под напряжением, и я горю в огне
Получил бумагу в кармане и купон на чашку мира
Поистине не было ничего, чего нам действительно не хватало
Кроме ощущения жизни
Вот почему я обратился к искусству, вот как вы попали в тюрьму
И теперь ты под залогом, сказка, ищешь Святой Грааль
И ближе к истине, чем чайник к печке
И в тот момент, когда я заметил, что не хочу знать
У меня болит сердце, жжет горло
Они спускаются к моему животу, получили пулю нагрузки
У меня заболела голова, моя уверенность сломалась
У меня много потерянного времени на обуви моей души
Да, свет в конце туннеля на самом деле не свет
Если бы мы подошли ближе, мы бы обнаружили, что это всего лишь зеркало
Отражая наши поисковые фонари, здесь, во мраке, здесь, на родине
Мы всегда будем искать постоянства в зыбучих песках
И безумно собираем вещи, которые просто не можем удержать"