Перевод текста песни Old Love - Antagonist A.D.

Old Love (оригинал)

I used to see the world in your eyes All its beauty and its pain
And we felt the same
Now I only see the darkness inside
Only sorrow remains
And I drown in the shame
That I feel better for it
Yet I wonder if I should discard this success and share the pain as penance
For every wrong that I’ve done, It’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that’d go away
But something cut so deep and you bled out of me
And she said «I hope you die, I hope you rot in a loveless grave.
Just pain all love forgotten,» and she said, «I hope you choke.»
«You will beg for my forgiveness, you will beg for my sympathy, and I’ll say no.
I’ll say nothing.»
Fuck it’s so damn hard… Fuck it.
I was the blood in your veins you flowed through me one and the same but the
knife cut so deep and you bled out of me.
And I drown in the shame that I feel better for it
For every wrong that I’ve done, it’s wrong that you suffer, For I was your lover
If you’re in my heart then you’re in my veins and I didn’t think that would go
away but something cut so deep and you bled out of me
A house that used to be a home
Now stands empty & the bodies that grew within now walk alone
And she said, «you will wake up one day and realise that everything you hated
was just you reflected and on that discovery self loathing and misery will
drown you unequivocally.»
Go figure.
(Explanation- From my experience love is the worst / best thing you can ever be
lucky enough to share.
It never runs out but sometimes it can breed bitterness
and spite.
People do and say horrible things when they’re hurt and then those
words are stuck with the other forever.
It’s fucking hard.)

Старая Любовь (перевод)

Я видел мир в твоих глазах, всю его красоту и боль
И мы чувствовали то же самое
Теперь я вижу только тьму внутри
Остается только печаль
И я тону в позоре
Что мне от этого лучше
И все же я задаюсь вопросом, должен ли я отказаться от этого успеха и разделить боль как покаяние
За каждое зло, которое я сделал, Это неправильно, что ты страдаешь, Потому что я был твоим любовником
Если ты в моем сердце, значит, ты в моих венах, и я не думал, что это пройдет
Но что-то порезало так глубоко, и ты истек кровью из меня.
И она сказала: «Надеюсь, ты умрешь, надеюсь, ты сгниешь в могиле без любви.
Просто боль, вся любовь забыта», и она сказала: «Надеюсь, ты задохнешься».
«Ты будешь просить у меня прощения, ты будешь умолять меня о сочувствии, а я откажусь.
Я ничего не скажу.
Черт возьми, это чертовски тяжело… Черт возьми.
Я был кровью в твоих жилах, ты текла через меня одна и та же, но
нож врезался так глубоко, и ты истек кровью из меня.
И я тону в стыде, что мне от этого лучше.
За каждое зло, которое я сделал, неправильно, что ты страдаешь, Потому что я был твоим любовником
Если ты в моем сердце, значит, ты в моих венах, и я не думал, что это пройдет.
далеко, но что-то порезало так глубоко, и ты истекал кровью из меня
Дом, который раньше был домом
Теперь стоит пусто, и тела, которые выросли внутри, теперь ходят в одиночестве.
И она сказала: «Однажды ты проснешься и поймешь, что все, что ты ненавидел
ты просто задумался, и после этого открытия отвращение к себе и страдание
утоплю тебя безоговорочно».
Пойди разберись.
(Объяснение. По моему опыту, любовь — это худшее/лучшее, чем вы когда-либо могли быть.
посчастливилось поделиться.
Он никогда не заканчивается, но иногда может породить горечь
и назло.
Люди делают и говорят ужасные вещи, когда им больно, и тогда эти
слова застряли с другим навсегда.
Это чертовски сложно)