Перевод текста песни Welcome to Wonderland - Anson Seabra

Welcome to Wonderland (оригинал)

Welcome to wonderland
We’ve got it all
Potions and pastries that make you grow tall
Forests and cottages, castles and cards that can talk
Welcome to wonderland
Look where you’re at
Maddest of hatters
The Cheshire Cat
Magical cabins and lovely white rabbits with clocks
Dancing through a dream
Underneath the stars
Laughing till the morning comes
Everyone that leaves has a heavy heart
Oooh, won-derland I love
Welcome to wonderland
I’ll be your guide
Holding your hand under sapphire skies
Let’s go exploring or we could just go for
A walk
Welcome to wonderland
Where should we go
There’s a tea party along down the road
Make an appearance and maybe they’ll sing us a song
Dancing through a dream
Underneath the stars
Laughing till the morning comes
Everyone that leaves has a heavy heart
Oooh, won-derland I love
Nothing around here is quite
As it seems
Not sure if anything is real or
A dream
And the only thing sure from the start
Is the song that’s inside of your heart
Don’t let
It leave
If this was a dream then at least I’ve got
Memories for when morning comes
Now that I must leave with a heavy heart
Oooh, won-derland I love

Добро пожаловать в Страну чудес (перевод)

Врата страны чудес тебе открыты — входи,
Здесь всё, что лишь мог бы желать ты найти.
Настои и сдобы, что рост твой — как в сказке — возносят над миром,
Леса, где сверкают дома, замки, и даже карт вечный говор.
Вновь в страну чудес вступаешь ты, смелей,
Оглянись — где же ты, в какой волшебной долине теней?
Здесь шляпник безумен, как вьюга, подхваченная ветром весны,
И сам Чеширский Кот улыбается тенью луны.
В избушках таятся часы на лапках у белых кроликов — стражей мгновения,
Мы танцуем сквозь сон, как по глади ночных озёр отражения,
Под покровом звёзд, что горят, словно стёкла витражей,
Смеёмся до зари — пока в румянце рассвета не стают печали и сны.
Каждая, кто уходит, уносит сердце, полное свинцовой тоски,
О, чудес полна ты, страна — как люблю я тебя в час разлуки!
Добро пожаловать в этот край странствий и грёз,
Я стану твоим проводником — доверься мне всерьёз.
Держу твою руку под сводом сапфировых небес,
Пойдём открывать этот мир — или просто по тропам пойдём, где не тронулся лес,
Пешком, в тишине, где скользит серебро на росе.
Вновь шагай в страну чудес по тонкому мосту мечты,
Куда ж нам свернуть? Где ждать нас должны огоньки?
Вот там, за поворотом, стол для чаепития ждёт у дороги,
Появись — и, быть может, поднимут для нас песню сквозь многоголосые тени.
В танце сквозь сон, где ступает лишь ветер и свет фонаря,
Под куполом звёзд, что простёрся над нами, как бархатная парча,
Смеёмся до рассвета, что вскоре развеет туман,
И всякая, кто уходит, несёт с собой сердце, как груз — неодолимый,
О, как влюблён я в тебя, моя чудная страна — ты для разлук непобедима.
Здесь всё — лишь видимость, призраки, тайна и дым,
Всё — не тем, чем кажется, в этом зыбком и зыбучем краю.
Не знаю — быть может, здесь истина, может, и нет —
Может, лишь сон, что затихнет, когда золотится рассвет.
И всё, что с самого начала незыблемо и не лживо,
Это песня, что в сердце твоём, как ручей, неустанно струится красиво.
Не дай ей — прошу —
Исчезнуть в тумане утра, как росе на цвету.
Если всё это — сон, то хотя бы остались мне
Воспоминания — их я сберёг для рассветной поры.
Теперь мне уйти с этим грузом — в груди тишина и печаль.
О, страна, где чудес не убыть — как люблю я тебя, как жаль!