Перевод текста песни The Gift - Annie Lennox

The Gift (оригинал)

Darling don't you understand
I feel so ill at ease
The room is full of silence and it's getting hard to breathe
Take this guilded cage of pain and set me free
Take this overcoat of shame
It never did belong to me
It never did belong to me.

I need to go outside
I need to leave the smoke
'Cause I can't go on living in this same sick joke
It seems our lives have taken on a different kind of twist
Now that you have given me the perfect gift
You have given me the gift.

For we have fallen from our shelves
To face the truth about ourselves
And we have tumbled from our trees
Tumbled from our trees.

And I can almost
I can almost feel the rain falling
Don't you know it feels so good
So let's go out into the rain again
Just like we said we always would.

Подарок (перевод)

Дорогой, как ты не понимаешь?
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Комната заполнена тишиной, и здесь становится трудно дышать.
Возьми эту золотую клетку боли и освободи меня.
Сними этот налет позора,
Он никогда не был моим,
Он никогда не был моим...

Мне нужно выйти отсюда,
Мне нужно выбраться из этого дыма,
Потому что я больше не могу жить в этой глупой шутке.
Кажется в наших жизнях приняли новый оборот,
Теперь, когда ты преподнес мне прекрасный такой подарок,
Преподнес мне такой подарок...

Потому что мы вышли из привычных рамок,
Чтобы посмотреть в лицо правде о себе самих.
Мы упали со своих деревьев,
Упали со своих деревьев.

Я почти могу,
Почти могу чувствовать, как идет дождь,
Ты знал, что это так прекрасно?
Так давай снова выйдем под дождь,
Как мы обещали друг другу всегда делать...