Перевод текста песни Something So Right - Annie Lennox

Something So Right (оригинал)

They’ve got a wall in china,
It’s a thousand miles long.
To keep out the foreigners they made it strong.
And i’ve got a wall around me that you can’t see
It took a little time to get next to me.
When something goes wrong i’m the first to admit it
I am the first to admit it and the last one to know
When something goes right, it’s likely to lose me
It’s (apt) to confuse me, such an unusual sight
Oh, i swear i swear i can’t get used to something so right
Something so right.
Some people never say the words i love you
(it's not their style to be so bold)
Some people never say the words i love you
But like a child their longing to be told.
Hmmm.. .
when something goes wrong i’m the first to admit it
I am the first to admit it and the last one to know
When something goes right it’s likely to lose me
It’s (apt) to confuse me such an unusual sight oh i swear
I swear i can’t get used to something so right, something so right.

Что То Такое Правильное (перевод)

У них есть стена в Китае,
Это тысяча миль в длину.
Чтобы не пускать иностранцев, они укрепили его.
И вокруг меня стена, которую ты не видишь
Потребовалось немного времени, чтобы подобраться ко мне.
Когда что-то идет не так, я первый это признаю
Я первый, кто это признает, и последний, кто узнает
Когда что-то идет правильно, это, скорее всего, потеряет меня
Это (склонно) сбить меня с толку, такое необычное зрелище
О, клянусь, клянусь, я не могу привыкнуть к чему-то такому правильному
Что-то такое правильное.
Некоторые люди никогда не говорят слова я люблю тебя
(это не их стиль - быть такими смелыми)
Некоторые люди никогда не говорят слова я люблю тебя
Но, как ребенок, их желание быть сказанным.
Хм.. .
когда что-то идет не так, я первый это признаю
Я первый, кто это признает, и последний, кто узнает
Когда что-то идет правильно, это, скорее всего, потеряет меня.
Это (подходящее) сбить меня с толку таким необычным зрелищем, о, клянусь
Клянусь, я не могу привыкнуть к чему-то такому правильному, такому правильному.