Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Love Song for a Vampire, исполнителя - Annie Lennox. Дата выпуска: 09.03.2009
Язык песни: Английский
Love Song For A Vampire(оригинал) | Песня любви Вампира*(перевод на русский) |
| - | - |
| Come into these arms again | Вернись ко мне в обьятья, |
| And lay your body down | Дыши со мною в такт. |
| The rhythm of this trembling heart | Ты слышишь ритм заклятья, |
| Is beating like a drum. | Что в сердце бьется так? |
| - | - |
| It beats for you — It bleeds for you | Стучит тебе — зовет тебя, |
| It knows not how it sounds | Не слыша, как зовет... |
| For it is the drum of drums | И этот зов — сильней огня... |
| It is the song of songs... | Моя душа поет. |
| - | - |
| Once I had the rarest rose | Однажды розу я нашел |
| That ever deigned to bloom. | Редчайшей красоты. |
| Cruel winter chilled the bud | Но умер мой цветок, ушел... |
| And stole my flower too soon. | Бутон сковали льды. |
| - | - |
| Oh loneliness — oh hopelessness | Я одинок и обречен |
| To search the ends of time | Искать конец всех дней. |
| For there is in all the world | Но нет на свете и во тьме |
| No greater love than mine. | Любви моей сильней. |
| - | - |
| Love, oh love, oh love... | Любовь моя, Любовь моя, |
| Still falls the rain... (still falls the rain) | Дождь до сих пор идет... |
| Love, oh love, oh, love... | Любовь моя, Любовь моя, |
| Still falls the night... | Ночь до сих пор плывет... |
| Love, oh love, oh love... | Любовь моя, Любовь моя, |
| Be mine forever... (be mine forever) | Навечно наш полет. |
| - | - |
| Let me be the only one | Дай быть мне тем, |
| To keep you from the cold | Кто оградит от холода тебя, |
| Now the floor of heaven's lain | В твоих глазах во тьме ночной |
| With stars of brightest gold. | Свет дальних звезд ловя. |
| - | - |
| They shine for you — they shine for you | Все звезды мира — лишь тебе, |
| They burn for all to see | Зовут тебя, манят. |
| Come into these arms again | Но я молю: вернись ко мне, |
| And set this spirit free. | Разрушь мой вечный ад. |
| - | - |
Love Song For A Vampire(оригинал) | Песня о любви для вампира(перевод на русский) |
| Come into these arms again | Вернись в объятия этих рук, |
| And lay your body down | Просто ложись. |
| The rhythm of this trembling heart | Ритм твоего бьющегося сердца |
| Is beating like a drum. | Словно барабанная дробь. |
| - | - |
| It beats for you — It bleeds for you | Оно бьётся для тебя, оно кровоточит для тебя, |
| It knows not how it sounds | Оно не знает, как оно звучит, |
| For it is the drum of drums | Ведь это — барабан из барабанов, |
| It is the song of songs... | Это — песня песен… |
| - | - |
| Once I had the rarest rose | Когда-то у меня была редчайшая роза, |
| That ever deigned to bloom. | Которая только соблаговолила расцвести. |
| Cruel winter chilled the bud | Жестокая зима заморозила бутон |
| And stole my flower too soon. | И отняла мой цветок так быстро… |
| - | - |
| Oh loneliness — oh hopelessness | О, одиночество, о, обречённость |
| To search the ends of time | Искать конец времён, |
| For there is in all the world | Ибо нет во всём мире |
| No greater love than mine. | Большей любви, чем у меня… |
| - | - |
| Love, oh love, oh love... | Любовь, о, любовь, о, любовь… |
| Still falls the rain... (still falls the rain) | Дождь всё не прекращается… |
| Love, oh love, oh, love... | Любовь, о, любовь, о, любовь, |
| Still falls the night... | Ночь укрывает нас по-прежнему… |
| Love, oh love, oh love... | Любовь, о, любовь, о, любовь, |
| Be mine forever... (be mine forever) | Стань же моим навечно… |
| Love, oh love, oh love... | Любовь, о, любовь, о, любовь… |
| - | - |
| Let me be the only one | Позволь мне стать единственной, |
| To keep you from the cold | Кто сможет охранить тебя от холода. |
| Now the floor of heaven's lain | Теперь облик небес украсился |
| With stars of brightest gold. | Ярчайшим златом звёзд… |
| - | - |
| They shine for you — they shine for you | Они сияют для тебя, они сияют для тебя! |
| They burn for all to see | Они горят, чтобы люди могли видеть. |
| Come into these arms again | Вернись в мои объятия |
| And set this spirit free. | И дай этой душе свободу… |
| - | - |
Love Song for a Vampire(оригинал) |
| «Love Song For A Vampire» |
| Come into these arms again |
| And lay your body down |
| The rhythm of this trembling heart |
| Is beating like a drum |
| It beats for you — It bleeds for you |
| It knows not how it sounds |
| For it is the drum of drums |
| It is the song of songs… |
| Once I had the rarest rose |
| That ever deigned to bloom. |
| Cruel winter chilled the bud |
| And stole my flower too soon. |
| Oh loneliness — oh hopelessness |
| To search the ends of time |
| For there is in all the world |
| No greater love than mine. |
| Love, oh love, oh love… |
| Still falls the rain… (still falls the rain) |
| Love, oh love, oh, love… |
| Still falls the night… |
| Love, oh love, oh love… |
| Be mine forever… (be mine forever) |
| Love, oh love, oh love… |
| Let me be the only one |
| To keep you from the cold |
| Now the floor of heaven’s lain |
| With stars of brightest gold |
| They shine for you — they shine for you |
| They burn for all to see |
| Come into these arms again |
| And set this spirit free |
Песня о любви для вампира(перевод) |
| «Песня о любви для вампира» |
| Войди в эти объятия снова |
| И опусти свое тело |
| Ритм этого дрожащего сердца |
| Бьет как барабан |
| Он бьется для вас — Он истекает кровью для вас |
| Он не знает, как это звучит |
| Ибо это барабан барабанов |
| Это песня песен… |
| Когда-то у меня была самая редкая роза |
| Это когда-либо соизволило расцвести. |
| Жестокая зима охладила бутон |
| И слишком рано украл мой цветок. |
| О одиночество — о безнадежность |
| Искать концы времени |
| Ибо есть во всем мире |
| Нет большей любви, чем моя. |
| Любовь, о любовь, о любовь… |
| Дождь все еще идет... (дождь все еще идет) |
| Любовь, о любовь, о любовь ... |
| Еще падает ночь… |
| Любовь, о любовь, о любовь… |
| Будь моей навсегда… (будь моей навсегда) |
| Любовь, о любовь, о любовь… |
| Позвольте мне быть единственным |
| Чтобы уберечь вас от холода |
| Теперь пол небес лежал |
| Со звездами яркого золота |
| Они сияют для вас — они сияют для вас |
| Они горят у всех на виду |
| Войди в эти объятия снова |
| И освободите этот дух |