Перевод текста песни When Princes Meet - Anne Hills, Tom Paxton

When Princes Meet (оригинал)

When princes meet
The poor little men must tremble
In judgment seat
They speak of their wars
While great armies assemble
Their armor shines
To shame the sun
They move like gods
They do resemble
All bow their necks
To iron feet when princes meet
When castles rise
The poor little men must build them
To charm the skies
They throw up the turrets
Where the great lords will them
They dig the dungeons
From the earth
And their brothers
Wives and children fill them
All those below cast down
Their eyes when castles rise
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king
When kings make war
The poor little men must fight them
They must do more
They hold out their necks
For great lord’s swords to bite them
The sons of the lords cleave
Through their ranks
In the hopes some warrior king
Might knight them
It’s what the poor little men are for
When kings make war
Hide your cattle in the woods, Francois
The lord is looking your way
Hide your women and your goods, Francois
They’re coming around to make you pay
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king

(перевод)

Когда встречаются принцы
Бедные человечки должны дрожать
На судилище
Они говорят о своих войнах
Пока собираются великие армии
Их доспехи сияют
Постыдить солнце
Они двигаются как боги
Они похожи
Все склоняют шеи
Чтобы гладить ноги, когда встречаются принцы
Когда возвышаются замки
Бедные человечки должны их строить
Чтобы очаровать небо
Они поднимают башни
Где великие лорды их
Они копают подземелья
С земли
И их братья
Жены и дети заполняют их
Все те, кто ниже, брошены вниз
Их глаза, когда поднимаются замки
Боже, храни короля
Ибо он дает нам разрешение служить ему
Его дифирамбы поют
И пусть мы можем заслужить его
Кто считает стоимость?
Скот и люди будут потеряны?
Служить королю — это не мелочь
Когда короли воюют
Бедные человечки должны бороться с ними
Они должны делать больше
Они вытягивают шеи
Чтобы мечи великого лорда укусили их
Сыновья лордов раскалывают
Через их ряды
В надежде, что какой-нибудь король-воин
Может посвятить их в рыцари
Это то, для чего нужны бедные маленькие человечки.
Когда короли воюют
Прячь свой скот в лесу, Франсуа.
Господь смотрит в твою сторону
Прячь своих женщин и свои товары, Франсуа.
Они приходят, чтобы заставить вас платить
Спрячься, если сможешь, бедняга
Придумайте молитву, чтобы сказать
Спрячься, если сможешь, бедняга
Придумайте молитву, чтобы сказать
Боже, храни короля
Ибо он дает нам разрешение служить ему
Его дифирамбы поют
И пусть мы можем заслужить его
Кто считает стоимость?
Скот и люди будут потеряны?
Служить королю — это не мелочь