Перевод текста песни Pesi e misure - Anna Oxa

Pesi e misure (оригинал)

La vita la misuro a passi e contrappassi
A passaggi lungo vuoti di pensiero
A tirare sassi verso il punto più lontano
La misura a mano, a mano
A frontiere oltrepassate
Dichiarando il vero
E l’amicizia la misuro mio malgrado
A sorrisi che mi giungono puntuali
Se cado o nei giorni miei di pioggia
La misuro a goccia, a goccia
A parole non gradite, ma che so leali
A quintali la speranza
A metri quadri la mia confusione
A minuti la pazienza
A impulsi una nuova emozione
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Non ha tempo, né figura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prima che tu abbia capito
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
La rabbia la misuro a notti e lune insonni
E a madonne che ho tirato giù dal cielo
Per troppi inganni
Che han bruciato più del fuoco
La misuro a poco a poco
Quando medito vendetta
E tutto intorno è gelo
Sento a gradi il mio piacere
A cavalli di potenza la ragione
Vado a spanne col bicchiere
Conto i battiti di questa canzone
E l’amore, l’amore?
Non ha peso, né misura
Né spessore, né statura
C'è o non c'è l’amore che
Ti affonda dentro un mare immenso
Prima di capirne il senso
E se provi ad abbracciarlo
Se tu provi a circondarlo
Prende e va se ne va
L’amore, l’amore
Non ha peso, né misura
C'è o non c'è l’amore che
Ti butta dentro l’infinito
Prende e va
E se provi a controllarlo
Quando riesci a raccontarlo
È andato già
L’amore

Мер и весов (перевод)

Я измеряю жизнь шагами и контрапунктами
В длинных переходах без мыслей
Бросать камни в самую дальнюю точку
Измеряйте вручную, вручную
Границы пересекли
Утверждая правду
И я измеряю дружбой вопреки себе
К улыбкам, которые приходят ко мне вовремя
Если я упаду или в мои дождливые дни
Я измеряю это по капле
В словах, которые тебе не нравятся, но которые я знаю верны
Сотни надежд
Моя путаница в квадратных метрах
Терпение в минутах
Импульсирует новую эмоцию
А любовь, любовь?
У него нет веса, нет меры
У него нет времени, нет фигуры
Есть или нет любви
Это бросает вас в бесконечность
Прежде чем вы поймете
И если вы попытаетесь обнять его
Если вы попытаетесь окружить его
Берет и уходит
Я измеряю гнев бессонными ночами и лунами
И мадоннам, что я спустил с небес
Слишком много обманов
Кто сжег больше, чем огонь
Я измеряю это понемногу
Когда я думаю о мести
И все вокруг замерзает
Я чувствую свое удовольствие в градусах
Причина в лошадиных силах
я иду со стаканом
Я считаю удары этой песни
А любовь, любовь?
У него нет веса, нет меры
Ни толщины, ни роста
Есть или нет любви
Безбрежное море погружается в тебя
Прежде чем понять его смысл
И если вы попытаетесь обнять его
Если вы попытаетесь окружить его
Берет и уходит
Любовь любовью
У него нет веса, нет меры
Есть или нет любви
Это бросает вас в бесконечность
Он берет и идет
И если вы попытаетесь проверить это
Когда вы можете сказать это
Он уже ушел
Любовь