Перевод текста песни Just Friends - Anna Graceman

Just Friends (оригинал)

Can’t say that things are the best right now
Yeah it’s complicated
Thought we’d make it work somehow
But you say that your feelings have faded
I’d hoped that things would be easy
Quick and painless
Didn’t want things to end like they did
But no one granted my wish
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Wanna accept how things are
Trying to forgive and forget
I haven’t gotten very far
Because letting you leave is my worst regret
I have all of these questions
Like, do you hurt like I do?
When you made your decision,
Did you know the tears like I’d cry would be more than a few?
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Say you need your space
Act like I’m fine with that
Put a smile on my face
Act like I’m fine with that
It’s like you’ve disappeared
Try to be fine with that too
But you don’t speak to me
Try to be fine with that
It’s like I don’t exist
Should I be fine with that?
I don’t understand,
That’s not what friend’s are supposed to do
I still don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends

Просто Друзья (перевод)

Не могу сказать, что сейчас все в порядке
Да, это сложно
Мы думали, что мы как-нибудь заставим это работать
Но ты говоришь, что твои чувства угасли
Я надеялся, что все будет легко
Быстро и безболезненно
Не хотел, чтобы все закончилось так, как они
Но никто не исполнил мое желание
Вы говорите, что мы еще поговорим
Что мы будем поддерживать связь
Но это была ложь
Никогда так не хотел, чтобы ложь была правдой
Жду твоего возвращения
Чтобы загладить свою вину
Но ты не будешь, детка?
Потому что мы просто друзья
Я не знаю, что сказать
И я не знаю, что делать
Я хочу, чтобы мы могли вернуться к нашим старым путям
Но ты готовишься к чему-то новому
И вы не знаете, что сказать
Вы никогда не можете притворяться
Мы пошли назад, да, в те дни
Когда мы были просто друзьями
Хочешь принять, как обстоят дела
Попытка простить и забыть
я не продвинулся далеко
Потому что позволить тебе уйти - мое худшее сожаление
У меня есть все эти вопросы
Типа, тебе больно, как мне?
Когда ты принял решение,
Знаете ли вы, что слез, которые я бы пролила, будет больше, чем несколько?
Вы говорите, что мы еще поговорим
Что мы будем поддерживать связь
Но это была ложь
Никогда так не хотел, чтобы ложь была правдой
Жду твоего возвращения
Чтобы загладить свою вину
Но ты не будешь, детка?
Потому что мы просто друзья
Я не знаю, что сказать
И я не знаю, что делать
Я хочу, чтобы мы могли вернуться к нашим старым путям
Но ты готовишься к чему-то новому
И вы не знаете, что сказать
Вы никогда не можете притворяться
Мы пошли назад, да, в те дни
Когда мы были просто друзьями
Скажите, что вам нужно ваше пространство
Действуйте так, как будто я в порядке с этим
Положите улыбку на моем лице
Действуйте так, как будто я в порядке с этим
Как будто ты исчез
Постарайтесь смириться с этим тоже
Но ты не говоришь со мной
Постарайтесь смириться с этим
Как будто я не существую
Должен ли я быть в порядке с этим?
Я не понимаю,
Это не то, что должен делать друг
Я до сих пор не знаю, что сказать
И я не знаю, что делать
Я хочу, чтобы мы могли вернуться к нашим старым путям
Но ты готовишься к чему-то новому
И вы не знаете, что сказать
Вы никогда не можете притворяться
Мы пошли назад, да, в те дни
Когда мы были просто друзьями