Перевод текста песни I've Been There Before - Ann Peebles

I've Been There Before (оригинал)

Did you ever have to sit there
And watch them holdin' hands?
Everybody around you know
He’s supposed to be your man
He tried to explain last night
That she was still his wife
And all day long
You tried your best to understand
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Did you ever have to stand there
On the outside lookin' in?
You know the man you love
Belongs to your best friend
You try to blow it out-a your mind
But you know you’re just wastin' your time
You know that somebody’s got to lose
Will you be the one to win?
Don’t it make you wanna
(get up)
Get up and walk away?
Don’t it make you wanna
Say things you never would say?
You ask me how do I know
(how do I know)
I’ve been there before
(I've been there before)
Smack dab n the middle
Of a three way llove affair
I tell you I’ve been there before

Я Уже Бывал Там Раньше (перевод)

Вам когда-нибудь приходилось сидеть там
И смотреть, как они держатся за руки?
Все вокруг тебя знают
Он должен быть твоим мужчиной
Он пытался объяснить прошлой ночью
Что она все еще его жена
И весь день
Вы изо всех сил старались понять
Разве это не заставляет тебя хотеть
(вставать)
Встать и уйти?
Разве это не заставляет тебя хотеть
Говорите то, что никогда бы не сказали?
Вы спрашиваете меня, откуда я знаю
(откуда я знаю)
Я был здесь раньше
(Я был здесь раньше)
Вам когда-нибудь приходилось стоять там
Снаружи смотришь?
Вы знаете мужчину, которого любите
Принадлежит вашему лучшему другу
Вы пытаетесь взорвать его - ваш разум
Но ты знаешь, что просто тратишь время
Вы знаете, что кто-то должен проиграть
Будете ли вы побеждать?
Разве это не заставляет тебя хотеть
(вставать)
Встать и уйти?
Разве это не заставляет тебя хотеть
Говорите то, что никогда бы не сказали?
Вы спрашиваете меня, откуда я знаю
(откуда я знаю)
Я был здесь раньше
(Я был здесь раньше)
Нанесите удар по середине
Тройного любовного романа
Я говорю вам, что я был там раньше