Перевод текста песни Way Tight - Ani DiFranco

Way Tight (оригинал)

I’ll tell you what there is plenty wrong with me But I fixed up a few old buildings and I planted a few trees
And children seem to like me and animals too
Like the birds and the bees
And eating a sandwich standing over the kitchen counter
With only the sound of chewing in the room
I can see you as a challenge that I will eagerly meet
'Cause you are way, way, way, way sweet
And it’s just that kind of evening that cracks open like a half shaken beer
Cool and refreshing and running down your arm
And baby there’s really no other place I’d rather be than here
Pardon my periodic alarm
You are ever true, ever new in love
And I mean that in the best and worst way
And I don’t really know what I was so mad about
But the full moon is about a week away
And I’ll tell you what there is plenty wrong with you
Stuff you’d sooner fight for than cop to But I think it’s just more reason why we are meant to be People say that I look like you and you look like me We get this crazy combination of everything and nothing right
But we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way, way, way tight
Yeah, we are way, way, way, way, way, way, way tight

Путь Туго (перевод)

Я скажу вам, что со мной много не так, но я отремонтировал несколько старых зданий и посадил несколько деревьев.
И дети, кажется, любят меня и животных тоже
Как птицы и пчелы
И ест бутерброд, стоя над кухонной стойкой
Только звук жевания в комнате
Я вижу в тебе вызов, который я с радостью приму
Потому что ты так, так, так, так мило
И это именно тот вечер, который трескается, как пиво, наполовину взболтанное.
Прохладный и освежающий и стекающий по руке
И, детка, на самом деле нет другого места, где я бы предпочел быть здесь
Простите мой периодический будильник
Ты всегда верен, всегда нов в любви
И я имею в виду, что в лучшем и худшем смысле
И я действительно не знаю, на что я был так зол
Но полнолуние примерно через неделю
И я скажу тебе, что с тобой не так
Вещи, за которые вы скорее будете бороться, чем копаться. Но я думаю, что это просто еще одна причина, по которой мы должны быть людьми. Люди говорят, что я выгляжу как ты, а ты выглядишь как я. Мы получаем эту сумасшедшую комбинацию всего и ничего правильного.
Но мы так, так, так, так, так, так, так, так, очень тесно
Да, мы так, так, так, так, так, так, так, так, очень тесно
Да, мы так, так, так, так, так, так, очень тесно