Перевод текста песни Untouchable Face - Ani DiFranco

Untouchable Face (оригинал)

Think I am going for a walk now
I feel a little unsteady
I don't want noone to follow me
Except maybe you
I could make you happy, you know
If you weren't already
I could do a lot of things
And I do
Tell you the truth I prefer the worst of you
Too bad you had to have a better half
She's not really my type
But I think you two are forever
And I hate to say it but you're perfect together

So fuck you
And your untouchable face
Fuck you
For existing in the first place
And who am I
That I should be vying for your touch
And who am I
Bet you can't even tell me that much

Two thirty in the morning
My gas tank will be empty soon
Neon sign on the horizon
Rubbing elbows with the moon
Safe haven of the sleepless
Where the deep fryer's always on
Radio is counting down the top 20 country songs
Out on the porch the fly strip is
Waving like a flag in the wind
You know I really don't look forward
To seeing you again soon
You look like a photograph of yourself
Taken from far far away
I won't know what to do
I won't know what to say

So fuck you...

See you and I'm so perplexed
What was I thinking
What will I think of next
Where can I hide
In the back room there's a lamp
That hangs over the pool table
And when the fan is on it swings
Gently side to side
There's a changing constellation
Of balls as we are playing
I see Orion and say nothing
The only thing I can think of saying
Is fuck you...

Неприкосновенное лицо (перевод)

Кажется, мне нужно проветриться,
Чувствую себя нехорошо.
Не хочу, чтобы кто-то за мной увязался,
Кроме, разве что, тебя.
Знаешь, я бы могла сделать тебя счастливым,
Если бы ты не был уже счастлив.
Я вообще способна на многое,
И я это сделаю.
Честно говоря, мне нравится всё плохое, что есть в тебе,
Жаль, что тебе довелось встретить свою лучшую половинку —
Она не совсем в моем вкусе.
Но, кажется, вы двое вместе навсегда,
И, прискорбно говорить, но вы идеальная пара.

Иди-ка к черту,
Вместе со своим лицом, к которому нельзя прикоснуться,
Иди-ка к черту,
Просто потому, что существуешь.
Кто я такая,
Чтобы гнаться за твоими объятиями?
Кто я такая?
Спорим, ты даже этого не знаешь?

Полтретьего ночи,
Скоро закончится бензин,
Неоновавая вывеска на горизонте
Сливается с луной.
Безопасная гавань для неспящих,
Когда тостер включен
И радио отсчитывает топ-20 песен кантри.
Мухоловка на крыльце
Развевается, как флаг.
Знаешь, я не жажду
Скорее снова тебя увидеть,
Ты словно фотография самого себя,
Сделанная издалека.
Мне не дано знать, как поступить,
Мне не дано знать, что сказать.

Так иди-ка к черту.

Видишь, я совсем запуталась,
О чем я думала,
О чем буду думать,
Где мне спрятаться?
В комнате позади есть лампа,
Которая свисает над бильярдным столом,
И когда включен вентилятор, она раскачивается,
Мягко из стороны в сторону.
Меняются созвездия
Шаров, пока мы играем.
Я вижу созвездие Ореона и молчу.
Все, что я могу сказать — это
"Иди-ка к черту".