Перевод текста песни Untouchable Face - Ani DiFranco

Untouchable Face (оригинал)

think i’m going for a walk now
i feel a little unsteady
i don’t want nobody to follow me
'cept maybe you
i could make you happy you know
if you weren’t already
i could do a lot of things
and i do tell you the truth i prefer
the worst of you
too bad you had to have a better half
she’s not really my type
but i think you two are forever
and i hate to say it but
you’re perfect together
so fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am i that i should be vying for your touch
and who am i i bet you can’t even tell me that much
two-thirty in the morning
and my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
a safe haven of sleepless
where the deep fryer’s always on radio is counting down
the top 20 country songs
and out on the porch the fly strip is waving like a flag in the wind
y’know, i don’t look forward
to seeing you again soon
you’ll look like a photograph of yourself
taken from far far away
and i won’t know what to do and i won’t know what to say
except fuck you…
i see you and i’m so perplexed
what was i thinking
what will i think of next
where can i hide
in the back room there’s a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there’s a changing constellation
of balls as we are playing
i see orion and say nothing
the only thing i can think of saying
is fuck you…

Неприкасаемое Лицо (перевод)

думаю, я сейчас пойду гулять
я чувствую себя немного неуверенно
я не хочу, чтобы кто-то следил за мной
кроме, может быть, вы
я мог бы сделать тебя счастливым, ты знаешь
если вы еще не были
я мог бы сделать много вещей
и я говорю вам правду, которую я предпочитаю
худший из вас
жаль, что у тебя была лучшая половина
она не совсем мой тип
но я думаю, что вы двое навсегда
и я ненавижу это говорить, но
вы идеальны вместе
так что иди на хуй
и твое неприкасаемое лицо
и пошел на хуй
для существующего в первую очередь
и кто я, что я должен соперничать за твое прикосновение
и кто я, держу пари, ты даже не можешь сказать мне так много
два тридцать утра
и мой бензобак скоро опустеет
неоновая вывеска на горизонте
потирая локти с луной
безопасное убежище для бессонных
где фритюрница всегда по радио ведет обратный отсчет
20 лучших песен в стиле кантри
а на крыльце развевается как флаг на ветру полоса мух
знаешь, я не жду
до скорой встречи
ты будешь похожа на свою фотографию
взято издалека
и я не буду знать, что делать, и я не буду знать, что сказать
кроме как нахуй…
я вижу тебя, и я так озадачен
о чем я только думал
что я буду думать дальше
где я могу спрятаться
в задней комнате есть лампа
который висит над бильярдным столом
и когда вентилятор включен, он качается
аккуратно из стороны в сторону
есть изменяющееся созвездие
мячей, пока мы играем
я вижу орион и ничего не говорю
единственное, что я могу придумать, чтобы сказать
пошел на хуй…