Перевод текста песни Tis of Thee - Ani DiFranco

Tis of Thee (оригинал)

'tis of thee
they caught the last poor man
on a poor man’s vacation
they cuffed him and confiscated his stuff
they dragged his black ass down to the station
and said, ok, the streets are safe now
all your pretty white children can come out and see spot run
and they came out of their houses
and they looked around
but they didn’t see no one
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
above 96th street
they’re handing out smallpox blankets so people don’t freeze
the old dogs have got a new trick
it’s called criminalize the symptoms
while you spread the disease
and i hold on hard to something
between my teeth when i’m sleeping
i wake up and my jaw aches
and the earth is full of earthquakes
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you
they caught the last poor man
flying away in a shiny red cape
they took him down to the station
and they said, boy, you should’ve known better
than to try to escape
i ran away with the circus
cuz there’s still some honest work left for bearded ladies
since they put everyone in jail
exceot the cleavers and the brady’s
my country 'tis of thee
to take swings at each other on the talkshow tv why don’t you just go ahead and turn off the sun
cuz we’ll never live long enough
to undo everything they’ve done to you
undo everything they’ve done to you

Это о тебе (перевод)

это тебе
они поймали последнего беднягу
в отпуске бедняка
они надели на него наручники и конфисковали его вещи
они притащили его черную задницу на станцию
и сказал, хорошо, теперь на улицах безопасно
все ваши симпатичные белые дети могут выйти и посмотреть, как бегают
и они вышли из своих домов
и они огляделись
но они никого не видели
моя страна это твоя
замахиваться друг на друга в ток-шоу по телевизору, почему бы вам просто не пойти вперед и не выключить солнце
потому что мы никогда не будем жить достаточно долго
чтобы отменить все, что они сделали с вами
отменить все, что они сделали с вами
выше 96-й улицы
раздают одеяла от оспы, чтобы люди не замерзли
у старых собак есть новый трюк
это называется криминализировать симптомы
пока вы распространяете болезнь
и я крепко держусь за что-то
между зубами, когда я сплю
я просыпаюсь и у меня болит челюсть
и земля полна землетрясений
моя страна это твоя
замахиваться друг на друга в ток-шоу по телевизору, почему бы вам просто не пойти вперед и не выключить солнце
потому что мы никогда не будем жить достаточно долго
чтобы отменить все, что они сделали с вами
отменить все, что они сделали с вами
они поймали последнего беднягу
улетая в блестящем красном плаще
они отвезли его на станцию
и они сказали, мальчик, ты должен был знать лучше
чем пытаться убежать
я сбежал с цирком
потому что бородатым дамам еще осталось немного честной работы
так как они посадили всех в тюрьму
exceot Кливеры и Брейди
моя страна это твоя
замахиваться друг на друга в ток-шоу по телевизору, почему бы вам просто не пойти вперед и не выключить солнце
потому что мы никогда не будем жить достаточно долго
чтобы отменить все, что они сделали с вами
отменить все, что они сделали с вами