Перевод текста песни The Slant/The Diner - Ani DiFranco

The Slant/The Diner (оригинал)

the slant
a building settling around me my figure, female, framed crookedly
in the threshold of the room
door scraping floorboards
with every opening
carving a rough history of bedroom scenes
the plot hard to follow
the text obscured
in the fields of sheets
slowly gathering the stains
of seasons spent lying there
red and brown
like leaves fallen
the colors of an eternal cycle
fading with the wash cycle
and the rinse cycle
again an unfamiliar smell
like my name misspelled
or misspoken
a cycle broken
the sound of them strong
stalking talking about their prey
like the way hammer meets nail
pounding, they say
pounding out the rhythms of attraction
like a woman was a drum like a body was a weapon
like there was something more they wanted
than the journey
like it was owed to them
steel toed they walk
and i’m wondering why this fear of men
maybe it’s because i’m hungry
and like a baby i’m dependent on them to feed me i am a work in progress
dressed in the fabric of a world unfolding
offering me intricte patterns of questions
rhythms that never come clean
and strengths that you still haven’t seen
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
I was hoping you’d join me
'cause I ain’t go no money
and I really miss you
I should mention that too
yes I know what time it is in fact, I just checked
I even know the date
and the month
and the year
I know I haven’t been sleeping
and when I do
I just dream of you
dear
I miss watching you
drool on your pillow
I miss watching you
pull on your clothes
I miss listening
to you in the bathroom
flushing the toilet
blowing your nose
I’m calling from the diner
the diner on the corner
I ordered two coffees
one is for you
the cups are so close
the steam is rising
in one stream
how are you
I think you’re the least fucked up person I’ve ever met
and that may be as close to the real thing
as I’m ever gonna get
but my quarter’s gonna run out now
or so I’m told
I guess I’d better go sit down
and wait for you
til my coffee gets cold

(перевод)

наклон
здание оседает вокруг меня моя фигура, женская, криво обрамленная
на пороге комнаты
царапание половиц двери
с каждым открытием
вырезая грубую историю сцен в спальне
сюжет трудно понять
текст скрыт
на полях листов
медленно собирая пятна
сезонов, проведенных там
красный и коричневый
как опавшие листья
цвета вечного цикла
выцветание во время стирки
и цикл полоскания
опять незнакомый запах
как будто мое имя написано с ошибкой
или опечатка
цикл нарушен
звук их сильный
преследование говоря о своей добыче
как молоток встречает гвоздь
стучат, говорят
отбивая ритмы влечения
как женщина была барабаном, как тело было оружием
как будто они хотели чего-то большего
чем путешествие
как будто это было обязано им
со стальными пальцами они ходят
и мне интересно, почему этот страх перед мужчинами
может это потому что я голоден
и как ребенок, я завишу от них, чтобы накормить меня, я работаю в процессе
одетый в ткань разворачивающегося мира
предлагая мне замысловатые схемы вопросов
ритмы, которые никогда не бывают чистыми
и сильные стороны, которых вы еще не видели
Я звоню из закусочной
закусочная на углу
Я заказал два кофе
один для вас
Я надеялся, что ты присоединишься ко мне
потому что у меня нет денег
и я очень скучаю по тебе
Я должен упомянуть это тоже
да, я знаю, который час на самом деле, я только что проверил
я даже дату знаю
и месяц
и год
Я знаю, что не спал
и когда я делаю
Я просто мечтаю о тебе
Уважаемый
я скучаю по тебе
пускать слюни на подушку
я скучаю по тебе
оденься
я скучаю по прослушиванию
тебе в ванной
смыв унитаза
сморкаться
Я звоню из закусочной
закусочная на углу
Я заказал два кофе
один для вас
чашки так близко
пар поднимается
в одном потоке
как твои дела
Я думаю, что ты наименее испорченный человек, которого я когда-либо встречал
и это может быть максимально близко к реальности
как я когда-либо получу
но моя четверть сейчас закончится
или так мне сказали
Думаю, мне лучше пойти сесть
и ждать тебя
пока мой кофе не остынет