Перевод текста песни Superhero - Ani DiFranco

Superhero (оригинал)

Sleepwalking through the all night drugstore
Baptized in fluorescent light
I found religion in the greeting card aisle
Now I know Hallmark was right

And every pop song on the radio
Is suddenly speaking to me
Yeah, art may imitate life
But life imitates T.V.

'Cause you've been gone exactly two weeks
Two weeks and three days
And let's just say that things look different now
Different in so many ways

I used to be a superhero
No one could touch me
Not even myself
You are like a phone booth
I somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else

If I was dressed in my best defenses
Would you agree to meet me for coffee
If I did my tricks with smoke and mirrors
Would you still know which one was me

If I was naked and screaming on your front lawn
Would you turn on the light and come down
Screaming, there's the asshole who did this to me
Stripped me of my power, stripped me down

I used to be a superhero
No one could touch me
Not even myself
You are like a phone booth
I somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else

Yeah, you've been gone exactly two weeks
Two weeks and three days
And now I'm a different person
Different in so many ways

Tell me what did you like about me
Don't say my strength and daring
'Cause now I think I'm at your mercy
And it's my first time for this kind of thing

I used to be a superhero
I would swoop down
And save me from myself
You are like a phone booth
That I somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else
I am worse than everybody else

Супергерой (перевод)

Бродя по круглосуточной аптеке,
Окруженная светом флюоресцентных ламп,
Я нашла свою веру возле стойки с поздравительными открытками,
Видимо, Холлмарк знают, что делают.

И каждая песня на радио
Словно разговаривает со мной,
Да, возможно, искусство — имитация жизни,
А жизнь — имитация телешоу.

Ты ушел две недели назад,
Две недели и три дня,
И, знаешь, все стало по-другому,
Стало совершенно другим.

Я была супергероем,
Никто не мог меня обидеть,
Даже я сама.
А ты, как телефонная будка,
В которую я зашла
И, посмотри-ка,
Стала такой как все.

Если бы я надела все свои доспехи,
Ты бы согласился выпить со мной кофе?
Если бы я показывала фокусы с дымом и зеркалами,
Ты бы узнал меня?

Если бы я обнаженная кричала возле твоего дома,
Ты бы включил свет и спустился посмотреть?
Я бы кричала: "Смотрите, вот этот урод!
Он лишил меня моей силы, унизил меня!"

Я была супергероем,
Никто не мог меня обидеть,
Даже я сама.
А ты, как телефонная будка,
В которую я зашла
И, посмотри-ка,
Стала такой как все.

Да, прошло две недели,
Две недели и три дня,
И, знаешь, я стала другим человеком,
Совершенно другим.

Скажи, что тебе нравилось во мне?
Только не говори, сила и храбрость,
Похоже, ты просто меня жалеешь,
Со мной еще такого не бывало.

Я была супергероем,
Я бросалась вниз
И спасала себя от себя самой.
А ты как телефонная будка,
В которую я зашла
И, посмотри-ка,
Стала такой как все.
Стала хуже всех.