Перевод текста песни Slide - Ani DiFranco

Slide (оригинал)

She was hungry so hungry
She was trying to think clear
She kept opening the fridge door
Looking at the mustard and the beer
Then finally she went out into the rain
Carrying her bicycle chain
And her feet worked the pedals
While her appetite steered
After that she just followed her nose
And fate is not just whose cooking smells good
But which way the wind blows
She laid down in her party dress and never got up
Needless to say she missed the party
She just got sad
Then she got stuck
She was wincing like something brittle trying hard to bend
She was numb with the terror of losing her best friend
But we never see things changing
We only see them ending
And some vicious whispering voice
Keeps saying you have no choice
You have no choice
Cuz when i look at you i squint
You are that beautiful
And my pussy is a tractor
And this is a tractor pull
I’m haunted by my illicit, explicit dreams
And i can’t really wake up
So i just drift in between
Thinking the glass is half empty
And thinking it’s not quite full
The pouring rain is no place for a bicycle ride
Try to hit the brakes
And you slide
And you slide
And you slide

Горка (перевод)

Она была голодна так голодна
Она пыталась мыслить ясно
Она продолжала открывать дверцу холодильника
Глядя на горчицу и пиво
Затем, наконец, она вышла под дождь
Неся ее велосипедную цепь
И ее ноги работали на педалях
В то время как ее аппетит управлял
После этого она просто следовала за своим носом
И судьба не только в том, чья еда хорошо пахнет
Но куда дует ветер
Она легла в своем вечернем платье и так и не встала
Излишне говорить, что она пропустила вечеринку
Ей просто стало грустно
Потом она застряла
Она морщилась, словно что-то хрупкое, пытающееся согнуться.
Она оцепенела от страха потерять лучшую подругу
Но мы никогда не видим, что что-то меняется
Мы видим только их окончание
И какой-то злобный шепчущий голос
Постоянно говорит, что у тебя нет выбора
У вас нет выбора
Потому что, когда я смотрю на тебя, я щурюсь
ты такая красивая
А моя киска - трактор
А это тягач
Меня преследуют мои незаконные, явные сны
И я не могу проснуться
Так что я просто дрейфую между
Думая, что стакан наполовину пуст
И думаю, что это не совсем полный
Проливной дождь не место для велосипедной прогулки
Попробуйте ударить по тормозам
И ты скользишь
И ты скользишь
И ты скользишь