Перевод текста песни Shy - Ani DiFranco

Shy (оригинал)

the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns the road to water
and then from water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself in it to think
and back in the city
the sun bakes the trash on the curb
the men are pissing in doorways
and the rats run in herds
i’ve got a dream of your face
that scares me awake
i put too much on my table
and now i got too much a stake
and i might let you off easy
yeah i might lead you on i might wait for you to look for me and then i might be gone
where i come from and where i’m going
and i’m lost in between
i might go up to that phone booth
and leave a veiled invitation on you machine
and you’ll stop me, won’t you
if you’ve heard this one before
the one where i surprise you
by showing up at your front door
saying 'let's not ask what’s next,
or how, or why'
i am leaving in the morning
so let’s not be shy
the door opens, the room winces
the housekeeper comes in without a warning
and i squint at the muscular motel lady
says 'hey good morning'
and she jumps, her keys jingle
and she leaves as quick as she came in and i roll over and taste the pillow with my grin
well, the sheets are twisted and tangled
and the heat is so great
and i swear i can feel the mattress
sinking underneath your weight
oh sleep is like a fever
and I’m glad when it ends
and the road flows like a river
and pulls me around every bend
and you’ll stop me, won’t you…
the heat is so great
it plays tricks with the eye
it turns road to water
and water to sky
and there’s a crack in the concrete floor
and it starts at the sink
there’s a bathroom in a gas station
and i’ve locked myself
in it to think
and you’ll stop me, won’t you…

Застенчивый (перевод)

жара так велика
он играет с глазами
он превращает дорогу в воду
а потом из воды в небо
и есть трещина в бетонном полу
и начинается с раковины
на заправке есть туалет
и я заперся в нем, чтобы подумать
и обратно в город
солнце печет мусор на обочине
мужчины писают в подъездах
а крысы бегают стадами
я мечтаю о твоем лице
это пугает меня
я положил слишком много на свой стол
и теперь у меня слишком много ставок
и я мог бы отпустить тебя легко
да, я мог бы вести тебя, я мог бы подождать, пока ты будешь искать меня, а потом я мог бы уйти
откуда я и куда иду
и я потерялся между
я мог бы подойти к той телефонной будке
и оставьте завуалированное приглашение на своем компьютере
и ты остановишь меня, не так ли?
если вы слышали это раньше
тот, где я тебя удивлю
появляясь у вашей входной двери
говоря: «Давай не будем спрашивать, что дальше,
или как, или почему'
Я уезжаю утром
так что не будем стесняться
дверь открывается, комната вздрагивает
домработница приходит без предупреждения
и я щурюсь на мускулистую даму из мотеля
говорит "привет, доброе утро"
и она прыгает, ее ключи звенят
и она уходит так же быстро, как и пришла, а я переворачиваюсь и пробую подушку с ухмылкой
хорошо, листы скручены и запутались
и жара так велика
и клянусь, я чувствую матрас
проваливаюсь под твой вес
о, сон похож на лихорадку
и я рад, когда это заканчивается
и дорога течет рекой
и тянет меня за каждым поворотом
и ты остановишь меня, не так ли…
жара так велика
он играет с глазами
он превращает дорогу в воду
и вода в небо
и есть трещина в бетонном полу
и начинается с раковины
на заправке есть туалет
а я заперся
в нем думать
и ты остановишь меня, не так ли…