Перевод текста песни Shrug - Ani DiFranco

Shrug (оригинал)

What’s with that halo
Hovering
Above that thick skull
Spare me
If i do say so
I think you’re covering
Course there was nothing
Could have prepared me
For the side effect
Of this dirty drug
The way you punish me
And then you shrug
What’s with that phone call baby
It’s like you’re trying
Just trying to crush me
Do you feel stronger
Each time you push me dear
Did you tell your mom
You carpet bombed
Before you left here
And is it just the side effect
Of this dirty drug
Or does each apology sound
More like a shrug
Are you at home now
With your kitty cats
Are you just at home now
With the way that you act
Do you split the rent there
With all your secrets
Or do you just pretend
To all your friends
They’re uninvited guests
Yes and
When you want it tidy, tell me
Can you still dispell me
Sweep me
Neatly under the rug
And does your conscience ever mention
The way that you treat me
Or do you just fend it off
With a…

Пожимание плечами (перевод)

Что с этим ореолом
Парящий
Над этим толстым черепом
Пощади меня
Если я так скажу
Я думаю, ты прикрываешь
Конечно ничего не было
Могли бы подготовить меня
Для побочного эффекта
Из этого грязного наркотика
Как ты наказываешь меня
А потом ты пожимаешь плечами
Что с этим телефонным звонком, детка?
Как будто ты пытаешься
Просто пытаюсь раздавить меня
Вы чувствуете себя сильнее
Каждый раз, когда ты толкаешь меня, дорогая
Ты сказал своей маме
Вы ковер бомбили
Прежде чем ты ушел отсюда
И это только побочный эффект
Из этого грязного наркотика
Или каждое извинение звучит
Больше похоже на пожимание плечами
Ты сейчас дома
Со своими котиками
Ты просто дома сейчас
С тем, как вы действуете
Вы делите арендную плату там?
Со всеми своими секретами
Или ты просто притворяешься
Всем твоим друзьям
Они незваные гости
да и
Когда захочешь, чтобы было чисто, скажи мне
Можете ли вы еще развеять меня
подмети меня
Аккуратно под ковриком
И упоминает ли когда-нибудь ваша совесть
То, как ты относишься ко мне
Или ты просто парируешь это
С…