Перевод текста песни She Says - Ani DiFranco

She Says (оригинал)

She says forget what you have to do
Pretend there is nothing
Outside this room
And like an idea she came to me
But she came too late
Or maybe too soon
I said please try not to love me
Close your eyes, i’m turning on the light
You know i have no vacancy
And it’s awfully cold outside tonight
The rain stains the brick a darker red
Slowly i’m rolling out of her bed
The rain stains the streets a darker black
I dress my face in stone
Because i can’t go back
I feel her eyes watching me
From behind the curtain of her hair
And she says i’m sorry
I didn’t mean to stare
I say i think i really have to go now
But oh baby, maybe someday
Maybe somehow

Она Говорит (перевод)

Она говорит, забудьте, что вы должны сделать
Притворись, что ничего нет
За пределами этой комнаты
И как идея она пришла ко мне
Но она пришла слишком поздно
Или, может быть, слишком рано
Я сказал, пожалуйста, постарайся не любить меня.
Закрой глаза, я включаю свет
Вы знаете, у меня нет вакансии
И сегодня ужасно холодно на улице
Дождь окрашивает кирпич в темно-красный цвет
Медленно я выкатываюсь из ее кровати
Дождь окрашивает улицы в более темный черный цвет
Я одеваю свое лицо в камень
Потому что я не могу вернуться
Я чувствую, как ее глаза смотрят на меня
Из-за занавески ее волос
И она говорит, что я сожалею
Я не хотел смотреть
Я говорю, я думаю, что мне действительно нужно идти сейчас
Но, детка, может быть, когда-нибудь
Может быть, как-то