Перевод текста песни Shameless - Ani DiFranco

Shameless (оригинал)

i cannot name this
i cannot explain this
and i really don’t want to just call me shameless
i can’t even slow this down
late alone stop this
and i keep looking around
but i cannot top this
if i had any sense
i guess i’d fear this
i guess i’d keep it down
so no one would hear this
i guess i’d shut my mouth
and rethink a minute
but i can’t shut it now
'cuz there’s somthing in it we’re in a room without a door
and i am sure without a doubt
they’re gonna wanna know
how we got in here
and they’re gonna wanna know
how we plan to get out
we better have a good explanation
for all the fun that we had
'cuz they are coming for us, babe
and they are going to be mad
yeah, they’re going to be mad at us this is my skeleton
this is the skin it’s in that is, according to light
and gravity
i’ll take off my disguise
the mask you met me in
'cuz i got something
for you to see
just gimme your skeleton
give me the skin it’s in according to me
i never avert my eyes
i never compromise
so never mind
the poetry
i gotta cover my butt 'cuz i covet
another man’s wife
i gotta divide my emotions
into wrong and right
then i get to see how close i can get to it without giving in then i get to rub up against it till i break the skin
rub up against it till i break the skin
they’re gonna be mad at us they’re gonna be mad at me and you
they’re gonna be mad at us and all the thinks
we wanna do just please don’t name this
please don’t explain this
just blame it all on me say i was shameless
say i couldn’t slow it down
let alone stop it and say you just hung around
'cuz you couldn’t top it

Бесстыдный (перевод)

я не могу назвать это
я не могу это объяснить
и я действительно не хочу просто называть себя бесстыдной
я даже не могу замедлить это
поздно в одиночестве остановить это
и я продолжаю оглядываться
но я не могу превзойти это
если бы у меня был смысл
думаю, я бы боялся этого
думаю, я бы сдержал это
чтобы никто не услышал это
думаю, я бы закрыл рот
и подумай минутку
но я не могу закрыть его сейчас
потому что в этом что-то есть мы в комнате без двери
и я уверен без сомнения
они захотят знать
как мы сюда попали
и они захотят знать
как мы планируем выйти
нам лучше иметь хорошее объяснение
за все удовольствие, которое у нас было
потому что они идут за нами, детка
и они сойдут с ума
да, они будут злиться на нас, это мой скелет
это кожа, в которой он находится, то есть, судя по свету
и гравитация
я сниму маскировку
маска, в которой ты встретил меня
потому что я получил что-то
для тебя что бы увидеть
просто дай мне свой скелет
дай мне кожу, в которой он находится, по моему мнению
я никогда не отвожу глаз
я никогда не иду на компромисс
так что неважно
поэзия
я должен прикрыть свою задницу, потому что я жажду
чужая жена
я должен разделить свои эмоции
на неправильное и правильное
затем я увижу, как близко я могу подобраться к нему, не сдаваясь, затем я буду тереться об него, пока не сломаю кожу
тереться об него, пока я не сломаю кожу
они будут злиться на нас они будут злиться на меня и тебя
они будут злиться на нас и все думают
мы хотим сделать, только пожалуйста, не называйте это
пожалуйста, не объясняй это
Просто обвините во всем меня, скажите, что я был бесстыдным
сказать, что я не мог замедлить его
не говоря уже о том, чтобы остановить это и сказать, что вы просто околачивались
«Потому что ты не мог превзойти это