Перевод текста песни Seeing Eye Dog - Ani DiFranco

Seeing Eye Dog (оригинал)

You’re my seeing eye dog, baby, and I am blind
You take me there every time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear
I love the way your stories seem to fall from your lips
With just enough slobber so it sparkles and drips
The way you hang the whole room on a word
Like a little stick in the beak of a bird
First we touched fingers and then we touched toes
And then my army surrendered
My government overthrown
I threw myself a little role reversal and followed you home
Just dying to be chewed
The dog was chosen by the bone
Be my seeing eye dog
'Cause I am blind
Just take me there one more time
With that winning combination of loyal and kind
Your eyes like wells to the water of your mind
I want to take a long, cool drink from your bucket
To every thought I could think now, I say fuck it
I just want to go with how I feel
Like my only job here is to care for and covet you, dear

Собака-Поводырь (перевод)

Ты моя собака-поводырь, детка, а я слепой
Ты берешь меня туда каждый раз
С этой выигрышной комбинацией верного и доброго
Твои глаза как колодцы для воды твоего разума
Я хочу сделать долгий, прохладный глоток из твоего ведра
На каждую мысль, о которой я мог подумать сейчас, я говорю: «К черту все это».
Я просто хочу идти с тем, как я себя чувствую
Как будто моя единственная работа здесь – заботиться о тебе и желать тебя, дорогая.
Мне нравится, как твои истории слетают с твоих губ.
Достаточно слюни, чтобы она сверкала и капала
То, как ты вешаешь всю комнату на слово
Как палочка в клюве у птицы
Сначала мы коснулись пальцев, а затем коснулись пальцев ног.
И тогда моя армия сдалась
Мое правительство свергнуто
Я немного поменялся ролями и последовал за тобой домой
Просто умираю от жевания
Собаку выбрали косточкой
Будь моей собакой-поводырем
потому что я слеп
Просто возьми меня туда еще раз
С этой выигрышной комбинацией верного и доброго
Твои глаза как колодцы для воды твоего разума
Я хочу сделать долгий, прохладный глоток из твоего ведра
На каждую мысль, о которой я мог подумать сейчас, я говорю: «К черту все это».
Я просто хочу идти с тем, как я себя чувствую
Как будто моя единственная работа здесь – заботиться о тебе и желать тебя, дорогая.