Перевод текста песни Second Intermission - Ani DiFranco

Second Intermission (оригинал)

Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it
And then the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
No bliss for little miss leading
She’s learning about bleeding
But what is love if not exquisite?
Our only saving grace or is it?
And somewhere inside your iris
Blooms the reflection of my surprise
As you stroll past every last do not enter
And touch me at my epicenter
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And there’s no time to ask
I’m always trying to get there
I never really get there
To that quiet place where i accept myself
Instead i’m deep inside some high school
Locker room no clothing
Popping the zits of my self-loathing under fluorescent lights
And the bell sounds
And the lights flash
And there’s all these questions milling around
And you’re too ashamed to ask
Second intermission
Anticipation
You know the third act
Small talk drops out of the play
You’re standing in the lobby
Tightening your tourniquet
Waiting for it
Waiting for it

Второй антракт (перевод)

Второй антракт
Ожидание
Вы знаете третий акт
Светская беседа выпадает из игры
Вы стоите в вестибюле
Затягивание жгута
Ждет его
Ждет его
И тогда звучит звонок
И вспыхивают огни
И все эти вопросы крутятся вокруг
И нет времени спрашивать
Нет счастья для маленькой мисс ведущей
Она узнает о кровотечении
Но что такое любовь, если не изысканность?
Наша единственная спасительная благодать или это так?
И где-то внутри твоей радужной оболочки
Расцветает отражение моего удивления
Когда вы проходите мимо каждого, не входите
И прикоснись ко мне в моем эпицентре
И звучит колокол
И вспыхивают огни
И все эти вопросы крутятся вокруг
И нет времени спрашивать
Я всегда пытаюсь попасть туда
Я никогда не добираюсь туда
В то тихое место, где я принимаю себя
Вместо этого я глубоко внутри какой-то средней школы
Раздевалка без одежды
Выдавливаю прыщи от ненависти к себе под флуоресцентными лампами
И звучит колокол
И вспыхивают огни
И все эти вопросы крутятся вокруг
И тебе слишком стыдно спрашивать
Второй антракт
Ожидание
Вы знаете третий акт
Светская беседа выпадает из игры
Вы стоите в вестибюле
Затягивание жгута
Ждет его
Ждет его