Перевод текста песни Play God - Ani DiFranco

Play God (оригинал)

I was done at 16
Showin up for class
I was out there
In the ring
Learnin how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma’s key
It was all on me
Yes it was all on me
Weren’t no free rides
Weren’t no IOU’s
I pulled my weight
I paid my dues
And I showed up
To enlist
On the first day of recruits
How bout you?
How bout you
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God, man
I do
You don’t get to play God, man
I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It’s all just patriarchy
I must insist
You leave this one thing to me
Just one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yes I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I am a soldier
It’s my blood that flows
I’d give my life
So that this tree can grow
You don’t know creation
Like I know
So you can’t tell me
No you can’t tell me
I’m my brother’s keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I’ve earned
My right to choose
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do
You don’t get to play God
I do

Играй в Бога (перевод)

Я закончил в 16
Приходите на занятия
я был там
На ринге
Узнайте, как надрать задницу
Я закончил в 16
Используя ключ моей мамы
Это все было на мне
Да, это все было на мне
Не было бесплатных поездок
Не было долговых расписок
Я потянул свой вес
Я заплатил свои взносы
И я появился
Заручиться
В первый день набора
Как насчет тебя?
Как насчет тебя
я хранитель своего брата
Каждый шанс, который я могу
я плачу налоги
Как и любой рабочий человек
И я чувствую, что заработал
Мое право выбора
Ты не можешь играть в Бога, чувак
Я делаю
Ты не можешь играть в Бога, чувак
Я делаю
Вы можете управлять миром
По-своему
Вы получаете гораздо больше
Гораздо больше, чем вы говорите
Правительство, религия
Это просто патриархат
я должен настаивать
Ты оставляешь это мне
Всего одна вещь, которая нужна мужчине
Быть по-настоящему свободным
Это современный мир
И это деньги
Но есть две вещи
Что нужно женщине
Контроль над собственным телом
Да, я плачу цену
Превыше всего
Каждый месяц счет
Каждый месяц расчет
И каждое умирающее семя
Я плачу и истекаю кровью
Так что ты не можешь сказать мне
Нет, ты не можешь мне сказать
Я солдат
Это моя кровь течет
я бы отдал свою жизнь
Чтобы это дерево могло расти
Вы не знаете творения
Как я знаю
Так что ты не можешь сказать мне
Нет, ты не можешь мне сказать
я хранитель своего брата
Каждый шанс, который я могу
я плачу налоги
Как и любой рабочий человек
И я чувствую, что заработал
Мое право выбора
Вы не можете играть в Бога
Я делаю
Вы не можете играть в Бога
Я делаю
Вы не можете играть в Бога
Я делаю