Перевод текста песни Pixie - Ani DiFranco

Pixie (оригинал)

i’m a pixie
i’m a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give
the man behind the counter looks like he’s got
a hald a dozen places he’d rather be and furthermore it looks like he’s prepared
to take it all out on me buddy, i don’t really care what your problem is just don’t make it mine
come on kids, let’s all hold hands
and pretend we’re having a good time
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
and there’s no excuse
so just suck up and be nice
all the privilaged white kids on tv playing at death
banishing their cold cuts
with their ghostly makeup
and their heroin breath
and all the little fishes are flapping wildly
on their hooks
while all the top critics find great meaning
in the telephone book
the little emperor he has no clothes
so he can’t come out to play
and besides which life is suffering
and he likes it that way
and the little guy is not so friendly
but you know life has been cruel
so wipe that smile off your face, baby
and try to be cool
maybe you don’t like your job
maybe you didn’t get enough sleep
well, nobody likes their job
and nobody got enough sleep
maybe you just had
the worst day of your life
but, you know, there’s no escape
there’s no excuse
so just suck up and be nice
yeah, i would like to perfect the art
of being studiously aloof
like life is just a boring chore
and i am living proof
i could join forces with an army
or ornery hipsters
but then i guess i’d be out of a job
so i guess that’s out of the picture
cuz i am a pixie
i am a paper doll
i’m a cartoon
i’m a chipper cheerful free for all
and i light up a room
i’m the color me happy girl
miss live and let live
and when they’re out for blood
i always give

Пикси (перевод)

я пикси
я бумажная кукла
я мультфильм
я веселый бесплатно для всех
и я освещаю комнату
я цвет меня счастливая девушка
скучаю по жизни и даю жить другим
и когда они жаждут крови
я всегда даю
человек за прилавком выглядит так, будто у него есть
полдюжины мест, где он предпочел бы быть и, кроме того, похоже, что он подготовился
вывалить все на меня, приятель, мне все равно, в чем твоя проблема, просто не делай ее моей
давайте, дети, давайте все возьмемся за руки
и притворяемся, что хорошо проводим время
может тебе не нравится твоя работа
может ты не выспался
ну никто не любит свою работу
никто не выспался
может у тебя только что было
худший день в твоей жизни
но, знаешь, выхода нет
и нет оправдания
так что просто смирись и будь милым
все привилегированные белые дети по телевизору играют в смерть
изгоняя их мясное ассорти
с их призрачным макияжем
и их героиновое дыхание
и все рыбки бешено хлопают
на крючках
в то время как все главные критики находят большое значение
в телефонной книге
маленький император у него нет одежды
так что он не может выйти играть
и кроме того, что жизнь страдает
и ему это нравится
а мальчишка не такой дружелюбный
но вы знаете, жизнь была жестокой
так что сотри эту улыбку с лица, детка
и постарайся быть крутым
может тебе не нравится твоя работа
может ты не выспался
ну никто не любит свою работу
и никто не выспался
может у тебя только что было
худший день в твоей жизни
но, знаешь, выхода нет
нет оправдания
так что просто смирись и будь милым
да, я хотел бы усовершенствовать искусство
старательно оставаться в стороне
будто жизнь – это просто скучная рутинная работа
и я живое доказательство
я мог бы объединить силы с армией
или злобные хипстеры
но тогда я думаю, что я был бы без работы
так что я думаю, что это не так
потому что я пикси
я бумажная кукла
я мультфильм
я веселый бесплатно для всех
и я освещаю комнату
я цвет меня счастливая девушка
скучаю по жизни и даю жить другим
и когда они жаждут крови
я всегда даю