Перевод текста песни On Every Corner - Ani DiFranco

On Every Corner (оригинал)

Death
Has been your lover
He has brought you
The edges of your life
And now you are looking over
And all we can say is
It’s gonna be all right
And i am looking forward
To looking back on these days
When on every corner
Someone holds a sign
That says i’m homeless
I’m hungry and
I have aids
How will they define our generation
In the coming decades
Who will tell the story
And what will they say?
Will they say the victims
Were thought of as criminals
While the guilty sat on high
Deciding their fate
Ticking off statistics in their spare time
Tell me
Which is the crime?
May you never test positive
Pregnancy
Hiv
May you never be the receptacle of blame
May you never be the scapegoat
For a whole
World full of shame
May you never be fighting for your life
And at the same time
Have to fight for your name
There are too few who open both eyes
We sit back in our easy chairs
And we try to sympathize
Whether from the point of a needle or
The edge of our beds
We too, like too many others
Could be dead
Our actions
Will define us
Before a single definition can be said
Yeah, so what if god is testing us
What if that’s true
What are you going to do
What is the answer
To you

На Каждом Углу (перевод)

Смерть
был твоим любовником
Он принес тебе
Грани вашей жизни
И теперь вы смотрите
И все, что мы можем сказать, это
Будет все хорошо
И я с нетерпением жду
Оглядываясь назад на эти дни
Когда на каждом углу
Кто-то держит знак
Это говорит о том, что я бездомный
я голоден и
у меня есть вспомогательные средства
Как они будут определять наше поколение
В ближайшие десятилетия
Кто расскажет историю
И что они скажут?
Скажут ли жертвы
Считались преступниками
Пока виновные сидели на высоте
Решая свою судьбу
Отмечать статистику в свободное время
Скажи-ка
Что является преступлением?
Пусть у тебя никогда не будет положительного теста
Беременность
ВИЧ
Пусть ты никогда не будешь вместилищем вины
Пусть ты никогда не будешь козлом отпущения
В целом
Мир, полный стыда
Пусть ты никогда не будешь бороться за свою жизнь
И в то же время
Придется бороться за свое имя
Слишком мало тех, кто открывает оба глаза
Мы откидываемся на наши кресла
И мы пытаемся сочувствовать
Будь то кончик иглы или
Край наших кроватей
Мы тоже, как и многие другие
Может быть мертв
Наши действия
Будет определять нас
Прежде чем можно будет сказать одно определение
Да, так что, если Бог испытывает нас
Что если это правда
Чем ты планируешь заняться
Какой ответ
Тебе