Перевод текста песни Not a Pretty Girl - Ani DiFranco

Not a Pretty Girl (оригинал)

I Am Not A Pretty Girl
That Is Not What I Do
I Ain’t No Damsel In Distess
And I Don’t Need To Be Rescued
So Put Me Down Punk
Maybe You’d Prefer A Maiden Fair
Isn’t There A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
I Am Not An Angry Girl
But It Seems Like I’ve Got Everyone Fooled
Every Time I Say Something They Find Hard To Hear
They Chalk It Up To My Anger
And Never To Their Own Fear
And Imagine You’re A Girl
Just Trying To Finally Come Clean
Knowing Full Well They’d Prefer You
Were Dirty And Smiling
And I Am Sorry
I Am Not A Maiden Fair
And I Am Not A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
And Generally My Generation
Wouldn’t Be Caught Dead Working For The Man
And Generally I Agree With Them
Trouble Is You Gotta Have Youself An Alternate Plan
And I Have Earned My Disillusionment
I Have Been Working All Of My Life
And I Am A Patriot
I Have Been Fighting The Good Fight
And What If There Are No Damsels In Distress
What If I Knew That And I Called Your Bluff?
Don’t You Think Every Kitten Figures Out How To Get Down
Whether Or Not You Ever Show Up I Am Not A Pretty Girl
I Don’t Want To Be A Pretty Girl
No I Want To Be More Than A Pretty Girl

Не красивая девушка (перевод)

Я не красивая девушка
Это не то, что я делаю
Я не девица в беде
И меня не нужно спасать
Так что опусти меня, панк
Может быть, вы бы предпочли Девичья ярмарка
Разве котенок не застрял где-то на дереве
Я не злая девочка
Но похоже, я всех одурачил
Каждый раз, когда я говорю что-то, что им трудно услышать
Они списывают это на мой гнев
И никогда к собственному страху
И представьте, что вы девушка
Просто пытаюсь, наконец, прийти в себя
Прекрасно зная, что они предпочтут вас
были грязными и улыбались
И мне жаль
Я не дева Ярмарка
И я не котенок, застрявший где-то на дереве
И вообще мое поколение
Не будет пойман мертвым, работая на человека
И в целом я с ними согласен
Проблема в том, что у вас должен быть альтернативный план
И я заслужил свое разочарование
Я работаю всю свою жизнь
А я патриот
Я сражался в хорошем бою
А что, если нет девиц в беде
Что, если бы я знал это и раскрыл ваш блеф?
Вам не кажется, что каждый котенок знает, как спуститься
Появишься ты когда-нибудь или нет, я не красивая девушка
Я не хочу быть красивой девушкой
Нет, я хочу быть больше, чем красивой девушкой