Перевод текста песни Not a Pretty Girl - Ani DiFranco

Not a Pretty Girl (оригинал)

I Am Not A Pretty Girl
That Is Not What I Do
I Ain’t No Damsel In Distess
And I Don’t Need To Be Rescued
So Put Me Down Punk
Maybe You’d Prefer A Maiden Fair
Isn’t There A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
I Am Not An Angry Girl
But It Seems Like I’ve Got Everyone Fooled
Every Time I Say Something They Find Hard To Hear
They Chalk It Up To My Anger
And Never To Their Own Fear
And Imagine You’re A Girl
Just Trying To Finally Come Clean
Knowing Full Well They’d Prefer You
Were Dirty And Smiling
And I Am Sorry
I Am Not A Maiden Fair
And I Am Not A Kitten Stuck Up A Tree Somewhere
And Generally My Generation
Wouldn’t Be Caught Dead Working For The Man
And Generally I Agree With Them
Trouble Is You Gotta Have Youself An Alternate Plan
And I Have Earned My Disillusionment
I Have Been Working All Of My Life
And I Am A Patriot
I Have Been Fighting The Good Fight
And What If There Are No Damsels In Distress
What If I Knew That And I Called Your Bluff?
Don’t You Think Every Kitten Figures Out How To Get Down
Whether Or Not You Ever Show Up I Am Not A Pretty Girl
I Don’t Want To Be A Pretty Girl
No I Want To Be More Than A Pretty Girl

Не красивая девушка (перевод)

Я не та, кого лепят из зефира и льна,
В этом нет моего ремесла —
Я не дева, затерянная в тенетах беды,
И мне не к лицу роль пленницы замка.
Так отпусти меня, мальчишка с улицы,
Возможно, ты жаждешь деву из сказа,
Иль котёнка, что в ветвях, как бант, застрял в листве.
Я не гневная, не буря в тишине,
Но, кажется, я всех увела по ложному следу —
Всякий раз, как я говорю — им будто в уши вата,
Они списывают всё на мой гнев, как на грозу,
И ни разу не признают свой страх, что дрожит в углу.
Представь, что ты — девочка в зеркале дождя,
Что просто пытается смыть с лица пыль дорог,
Зная: им бы хотелось, чтобы ты была
Грязной и улыбалась, играя роль в их пьесе.
И я прошу прощения —
Я не та, что в венке из весенних ветров,
И не котёнок, застывший в зелёной ловушке.
А моё поколение, как стая скворцов,
Никогда не станет служить у чужих ворот,
И я с ними — мне по сердцу их вольный исход,
Но беда: у тебя должен быть путь за спиной.
Я заслужила свой горький невидимый опыт,
Всю жизнь я ковала себя без передышки.
Я — патриот в изгнании,
Я билась за правое, как за родную кровь.
А что, если не существует дев в беде,
Что, если я знала и сорвала твой блеф?
Не думаешь ли ты, что любой котёнок поймёт, как спуститься,
Появишься ты или нет — я не стану игрушкой в витрине.
Я не хочу быть лишь отражением красоты,
Нет, я жажду стать больше, чем просто лицом из весны.