Перевод текста песни Lost Woman Song - Ani DiFranco

Lost Woman Song (оригинал)

-for lucille clifton
I opened a bank account
when I was nine years old
I closed it when I was eighteen
I gave them every penny that I’d saved
and they gave my blood
and my urine
a number
now I’m sitting in this waiting room
playing with the toys
and I am here to exercise
my freedom of choice
I passed their handheld signs
went through their picket lines
they gathered when they saw me coming
they shouted when they saw me cross
I said why don’t you go home
just leave me alone
I’m just another woman lost
you are like fish in the water
who don’t know that they are wet
as far as I can tell
the world isn’t perfect yet
his bored eyes were obscene
on his denim thighs a magazine
I wish he’d never come here with me in fact I wish he’d never come near me I wish his shoulder
wasn’t touching mine
I am growing older
waiting in this line
some of lifes best lessons
are learned at the worst times
under the fierce flourescent
she offered her hand for me to hold
she offered stability and calm
and I was crushing her palm
through the pinch pull wincing
my smile unconvincing
on that sterile battlefield that sees
only casualties
never heros
my heart hit absolute zero
Lucille, your voice still sounds in me mine was a relatively easy tragedy
now the profile of our country
looks a little less hard nosed
but that picket line persisted
and that clinic’s since been closed
they keep pounding their fists on reality
hoping it will break
but I don’t think there’s a one of us leads a life free of mistakes

Песня Потерянной женщины (перевод)

- Люсиль Клифтон
Я открыл счет в банке
когда мне было девять лет
Я закрыл его, когда мне было восемнадцать
Я отдал им каждую копейку, которую сэкономил
и они дали мою кровь
и моя моча
число
теперь я сижу в этой комнате ожидания
играть с игрушками
и я здесь, чтобы тренироваться
моя свобода выбора
Я передал их переносные знаки
прошли через их пикеты
они собрались, когда увидели, что я иду
они закричали, когда увидели, что я пересекаю
Я сказал, почему бы тебе не пойти домой
просто оставь меня в покое
Я просто еще одна потерянная женщина
ты как рыба в воде
кто не знает, что они мокрые
насколько я могу судить
мир еще не идеален
его скучающие глаза были непристойны
на его джинсовых бедрах журнал
Я бы хотел, чтобы он никогда не приходил сюда со мной, на самом деле, я бы хотел, чтобы он никогда не приближался ко мне, я бы хотел, чтобы его плечо
мой не трогал
я становлюсь старше
жду в этой очереди
некоторые из лучших уроков жизни
учатся в худшие времена
под яростным цветущим
она протянула мне руку, чтобы я держал
она предлагала стабильность и спокойствие
и я раздавил ее ладонь
через щипок тянуть морщась
моя улыбка неубедительна
на этом бесплодном поле битвы, которое видит
только жертвы
никогда не герои
мое сердце достигло абсолютного нуля
Люсиль, твой голос все еще звучит во мне, мой был относительно легкой трагедией.
теперь профиль нашей страны
выглядит немного менее упрямым
но эта линия пикета сохранилась
и эта клиника с тех пор была закрыта
они продолжают бить кулаками по реальности
надеясь, что это сломается
но я не думаю, что кто-то из нас ведет жизнь без ошибок