Перевод текста песни Light of Some Kind - Ani DiFranco

Light of Some Kind (оригинал)

I wish i didn’t have this nervous laugh
I wish i didn’t say half the stuff i say
I wish i could just learn to cover my tracks
I guess i’m not concerned about getting away
'cause every time i try to hold my tongue
It slips like a fish from a line
They say if you want to play
You should learn how to play dumb
I guess i can’t bring myself to waste your time
'cause we both know what i’ve been doing
I’ve been intentionally bad at lying
You’re the only boy i ever let see through me
And i hope you beleive me when i say i’m trying
And i hope i never improve my game
Yeah i’d rather have these things weighing on my mind
And at the end of this tunnel of guilt and shame
There must be a light of some kind
There must be a light of some kind
I must have blown a fuse or something
Cause it was so dark in my mind
She came up to me with the sweetest face
And she was holding a light of some kind
And i still think of you as my boyfriend
I don’t think this is the end of the world
But i think maybe you should follow my example
And go meet yourself a really nice girl
'cause we both know..
In the end the world comes down to just a few people
But for you it comes down to one
But no one ever asked me if i thought i could be
Everything to someone
There’s a crowd of people harboured in every person
There are so many roles that we play
And you’ve decided to love me for eternity
I’m still deciding who i want to be today
Cause we both know..

Какой-То Свет (перевод)

Хотел бы я, чтобы у меня не было этого нервного смеха
Хотел бы я не говорить и половины того, что говорю
Хотел бы я просто научиться заметать следы
Думаю, я не беспокоюсь о том, чтобы уйти
потому что каждый раз, когда я пытаюсь сдержать свой язык
Он соскальзывает, как рыба с лески
Они говорят, что если вы хотите играть
Вы должны научиться играть в немого
Думаю, я не могу заставить себя тратить ваше время
потому что мы оба знаем, что я делал
Я намеренно плохо лгал
Ты единственный мальчик, которого я когда-либо позволял видеть насквозь
И я надеюсь, ты поверишь мне, когда я скажу, что пытаюсь
И я надеюсь, что никогда не улучшу свою игру
Да, я бы предпочел, чтобы эти вещи тяготили меня
И в конце этого туннеля вины и стыда
Должен быть какой-то свет
Должен быть какой-то свет
Я, должно быть, перегорел предохранитель или что-то в этом роде
Потому что в моей голове было так темно
Она подошла ко мне с самым милым лицом
И она держала какой-то свет
И я все еще думаю о тебе как о своем парне
Я не думаю, что это конец света
Но я думаю, может быть, вам стоит последовать моему примеру
И познакомься с очень милой девушкой
потому что мы оба знаем..
В конце концов мир сводится к нескольким людям
Но для вас это сводится к одному
Но никто никогда не спрашивал меня, думаю ли я, что могу быть
Все для кого-то
В каждом человеке таится толпа людей
Мы так много ролей играем
И ты решил любить меня вечно
Я все еще решаю, кем я хочу быть сегодня
Потому что мы оба знаем..