Перевод текста песни Life Boat - Ani DiFranco

Life Boat (оригинал)

Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street
And I remember that old hotel had quite the smell
Where I’d go to use the phone
Between the donut shop and the pizza parlor
Where I learned to live alone
Sweet sixteen and smiling
My way out of any jam
Learning the ways of the world, oh my
Learning the ways of man
And I didn’t really want a baby
And I guess that I had a choice
But I just let it grow inside me
This persistent little voice
And I guess I got her off and running
And then run off is what she did
And that’s part of what I think about
When I think about that kid
So now there’s nothing left to wish upon
Except for passing cars
The cacophony of city lights
Is drowning out the stars
This park bench is a life boat
And the rest a big dark sea
And I’m just gonna lie here until
Something comes and finds me
Yeah I got this tired old face
Still grinning most of the time
Just 'cause it don’t have a better way
To express what’s on it’s mind
And I got this running monologue
Entertaining in its outrage
And I’ve got the air of an animal
That’s been living in a cage
Every time I open my mouth
I take off my clothes
I’m raw and frostbitten from
Being exposed
I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming from
Halfway down the street

Спасательная лодка (перевод)

Каждый раз, когда я открываю рот
я снимаю одежду
Я сырой и обмороженный от
Быть разоблаченным
У меня красные струпья на руках
И фиолетовые струпья на ногах
И ты чувствуешь мой запах
На полпути вниз по улице
И я помню, что в этом старом отеле был сильный запах
Куда я пойду, чтобы использовать телефон
Между магазином пончиков и пиццерией
Где я научился жить один
Сладкие шестнадцать и улыбка
Мой выход из любой ситуации
Изучая пути мира, о мой
Изучение путей человека
И я действительно не хотел ребенка
И я думаю, что у меня был выбор
Но я просто позволяю ему расти внутри меня.
Этот настойчивый маленький голос
И я думаю, я заставил ее бежать
А потом сбежала, вот что она сделала.
И это часть того, о чем я думаю
Когда я думаю об этом ребенке
Так что теперь нечего желать
Кроме проезжающих машин
Какофония городских огней
Заглушает звезды
Эта скамейка в парке — спасательная шлюпка
А в остальном большое темное море
И я просто буду лежать здесь, пока
Что-то приходит и находит меня
Да, у меня это усталое старое лицо
Все еще улыбается большую часть времени
Просто потому, что у него нет лучшего пути
Чтобы выразить то, что у него на уме
И у меня есть этот бегущий монолог
Развлечение в своем возмущении
И у меня вид животного
Это живет в клетке
Каждый раз, когда я открываю рот
я снимаю одежду
Я сырой и обмороженный от
Быть разоблаченным
У меня красные струпья на руках
И фиолетовые струпья на ногах
И ты чувствуешь мой запах
На полпути вниз по улице