Перевод текста песни Letter to a John - Ani DiFranco

Letter to a John (оригинал)

Don’t ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for five dollars a song
I want you to pay me for my beauty, I think it’s only right
'Cause I have been waiting for it all of my life
I wanna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
Now I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
We barely have time to react in this world, let alone rehearse
And I don’t think that I’m better than you, but I don’t think that I’m worse
So women learn to be women and men learn to be men
And I don’t blame it all on you, but I don’t want to be your friend
I’m just gonna take the money I make
I’m just gonna take the money I make
Yeah, I’m just gonna take the money I make
And I’m gonna go away
I was eleven years old, he was as old as my dad
And he took something from me I didn’t even know that I had
So don’t tell me 'bout decency, don’t tell me about pride
Just give me something for my trouble, 'cause this time it’s not a free ride
I just gonna take the money I make
I’m just gonna take, yeah
I’m just gonna take the money I make
I’m gonna, gonna go away
I’m just gonna go so far away
Don’t even ask me why I’m crying, I’m not gonna tell you what’s wrong
I’m just gonna sit on your lap for ten dollars a song
I want you to pay me for my beauty I think it’s only right
I have been waiting for it all of my life
And I just wanna take, I just wanna take
I’m just gonna take, and I’m gonna go away

Письмо к некоему Джону (перевод)

Не спрашивай меня, почему я плачу, я не скажу тебе, что случилось
Я просто буду сидеть у тебя на коленях по пять долларов за песню
Я хочу, чтобы ты платил мне за мою красоту, я думаю, это правильно
Потому что я ждал этого всю свою жизнь
Я хочу взять деньги, которые зарабатываю
Да, я просто возьму деньги, которые заработаю
Теперь я просто возьму деньги, которые заработаю
И я уйду
У нас едва хватает времени, чтобы реагировать в этом мире, не говоря уже о том, чтобы репетировать
И я не думаю, что я лучше тебя, но я не думаю, что я хуже
Итак, женщины учатся быть женщинами, а мужчины учатся быть мужчинами.
И я не виню во всем тебя, но я не хочу быть твоим другом
Я просто возьму деньги, которые заработаю
Я просто возьму деньги, которые заработаю
Да, я просто возьму деньги, которые заработаю
И я уйду
Мне было одиннадцать лет, ему было столько же лет, сколько моему папе
И он взял что-то у меня, я даже не знал, что у меня есть
Так что не говорите мне о порядочности, не говорите мне о гордости
Просто дайте мне что-нибудь за мою беду, потому что на этот раз это не бесплатная поездка
Я просто возьму деньги, которые заработаю
Я просто возьму, да
Я просто возьму деньги, которые заработаю
Я собираюсь уйти
Я просто собираюсь уйти так далеко
Даже не спрашивай меня, почему я плачу, я не скажу тебе, что случилось
Я просто буду сидеть у тебя на коленях по десять долларов за песню
Я хочу, чтобы ты платил мне за мою красоту, я думаю, это правильно
Я ждал этого всю свою жизнь
И я просто хочу взять, я просто хочу взять
Я просто возьму и уйду