Перевод текста песни Know Now Then - Ani DiFranco

Know Now Then (оригинал)

it’s not so much that we got closer
it’s that her face just go tbigger
and by the time it was filling up my whole view
i figured my face had got bigger too
so i used it ot try and way her
say something to her
make my case
but my face
never had a chance
all along it was the wrong song and dance
i just stood there
without even a stance
helpless to her advance
and her retreat
backspace, delete
it wasn’t so much that we fell in love as my life just seemed to come down
to a slow walk on a straight line
between her smile and her frown
and maybe we never were as close
as we should have been
but i didn’t know what i now now, then
yeah, i didn’t know what i know now, then

(перевод)

это не так много, что мы стали ближе
просто ее лицо стало больше
и к тому времени, когда он заполнил весь мой взгляд
я подумал, что мое лицо тоже стало больше
так что я использовал его, чтобы попробовать и как ее
скажи ей что-нибудь
сделать мое дело
но мое лицо
никогда не было шанса
все это время была не та песня и танец
я просто стоял там
даже без позиции
беспомощный для ее продвижения
и ее отступление
назад, удалить
это было не так сильно, что мы влюбились, моя жизнь, казалось, просто рухнула
к медленной ходьбе по прямой
между ее улыбкой и ее хмурым взглядом
и, может быть, мы никогда не были так близки
как мы должны были быть
но я не знал, что я сейчас сейчас, тогда
да, я не знал, что я знаю сейчас, тогда