Перевод текста песни In The Margins - Ani DiFranco

In The Margins (оригинал)

Such an intent stare
One eye at a time
Your talons like fish hooks
You are a rare bird
The kind I wouldn’t even mind
Writing in the margins of my books
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so finite
My whole saga just seems so cheap
I mean I know that now is all there is
And love’ll just makes you cry
So I live for the sight of a rare bird
Suddenly flying by
And I meet your stare
One eye at a time
Writing in the margins
Of my mind
Sometimes I see myself
Through the eyes of a stray dog
From an alley across the street
And my whole mission just seems so fine
My whole saga just seems so cheap
And that’s when your song calls to me
From way up in a tree
And I look up
And the whole world
Is as it should be

На Полях (перевод)

Такой пристальный взгляд
Один глаз за раз
Твои когти, как рыболовные крючки
Ты редкая птица
Я бы даже не возражал
Пишу на полях моих книг
Иногда я вижу себя
Глазами бездомной собаки
Из переулка через улицу
И вся моя миссия кажется такой конечной
Вся моя сага кажется такой дешевой
Я имею в виду, что знаю, что теперь все, что есть
И любовь просто заставит тебя плакать
Так что я живу ради вида редкой птицы
Внезапно пролетая мимо
И я встречаю твой взгляд
Один глаз за раз
Пишем на полях
моего разума
Иногда я вижу себя
Глазами бездомной собаки
Из переулка через улицу
И вся моя миссия кажется такой прекрасной
Вся моя сага кажется такой дешевой
И вот когда твоя песня зовет меня
С высоты на дереве
И я смотрю вверх
И весь мир
Так и должно быть